1
00:02:20,473 --> 00:02:23,510
Eso tiene algo de interesante, Doc.
2
00:02:23,576 --> 00:02:26,454
Este PPKS es un
pequeña y dulce arma.
3
00:02:31,351 --> 00:02:32,693
Intenta no tirar
tan fuerte en el gatillo.
4
00:02:32,752 --> 00:02:36,427
Estás perdiendo la vista.
Todo lo que necesitas es práctica.
5
00:02:47,867 --> 00:02:50,142
.38 es demasiado pequeño.
6
00:02:50,503 --> 00:02:52,209
"Demasiado pequeño", dice.
7
00:02:53,840 --> 00:02:56,479
¿Qué dice, doctor?
8
00:02:56,576 --> 00:02:59,989
300.000 dólares, es mucho dinero.
Te lo digo claro.
9
00:03:00,046 --> 00:03:01,354
Suena demasiado fácil.
10
00:03:01,414 --> 00:03:02,984
Ah, lo es.
11
00:03:03,082 --> 00:03:05,960
Lo que tenemos que hacer es romper
su lamentable trasero fuera de la cárcel,
12
00:03:06,419 --> 00:03:08,489
Llévalo a través del viejo Río Grande.
13
00:03:08,555 --> 00:03:11,058
¿Cuál es la parte difícil?
14
00:03:11,124 --> 00:03:13,069
Coleccionando.
15
00:03:13,126 --> 00:03:17,438
Esta vez no.
Este tío de aquí mexicano está cargado.
16
00:03:20,233 --> 00:03:23,304
Vamos, Carol, ayúdame.
Dígale al doctor que es un buen negocio.
17
00:03:23,369 --> 00:03:24,677
Dividiremos el dinero 50/50.
18
00:03:24,737 --> 00:03:27,911
Estás bromeando.
Yo también estoy en este trabajo, ¿sabes?
19
00:03:32,412 --> 00:03:36,189
Hay una mujer inteligente ahí, Doc.
Le enseñaste muy bien.
20
00:03:36,249 --> 00:03:40,197
Supongo que cree que hacemos la mayor parte del trabajo.
obtenemos la mayor parte del efectivo.
21
00:03:41,821 --> 00:03:43,391
Bueno, no lo sé
sobre eso.
22
00:03:43,456 --> 00:03:46,527
Estoy suministrando el
avión y el trato.
23
00:03:49,929 --> 00:03:51,999
Sin eso,
no tienes nada�.
24
00:03:55,868 --> 00:03:58,109
cual
¿Te gusta, cariño?
25
00:03:58,171 --> 00:03:59,945
Me gusta el potro.
26
00:04:00,840 --> 00:04:03,684
El Colt es mío.
27
00:04:03,810 --> 00:04:07,189
Pero lo quiero.
28
00:04:11,818 --> 00:04:14,730
Disculpe. Odio romper esto
hermoso momento aquí,
29
00:04:14,787 --> 00:04:18,962
pero necesito saber
Qué vas a hacer, doctor.
30
00:04:24,731 --> 00:04:26,642
¿Estás dentro o fuera?
31
00:04:36,042 --> 00:04:38,681
Supongo que puedo tomar
Eso es un sí, ¿eh?
32
00:04:38,745 --> 00:04:40,747
Lo pensaré.
33
00:04:40,813 --> 00:04:44,021
¡No lo pienses demasiado!
34
00:04:44,350 --> 00:04:46,659
Hazlo yo mismo.
35
00:04:50,823 --> 00:04:53,303
Oye, ¿dónde está mi abogado?
36
00:04:53,359 --> 00:04:54,428
¡Mendoza!
37
00:04:54,494 --> 00:04:56,940
¡Vamos, sal!
38
00:05:04,237 --> 00:05:07,650
Avanza hasta la fila.
Giro de vuelta.
39
00:05:10,276 --> 00:05:12,949
925, viniendo a su derecha. Cambio.
40
00:05:13,012 --> 00:05:15,458
Está bien, te veo.
41
00:05:20,353 --> 00:05:23,060
Aquí arriba a la izquierda.
Esto es perfecto.
42
00:05:29,095 --> 00:05:30,505
Tienes tres minutos
para lograr esto.
43
00:05:30,563 --> 00:05:31,803
Una vez que entro
la furgoneta. Lo sé.
44
00:05:31,864 --> 00:05:33,138
Bien.
45
00:05:34,467 --> 00:05:35,707
¿Qué?
46
00:05:35,768 --> 00:05:37,338
¡Menuda manera de
ganarse la vida, doctor.
47
00:05:37,403 --> 00:05:39,815
Bueno, deberías haber
se casó con un dentista.
48
00:05:57,357 --> 00:05:59,666
Vas a llamar a Gibson.
¿Bien?
49
00:06:00,159 --> 00:06:02,605
No lo sé.
50
00:06:18,010 --> 00:06:19,181
¡Mendoza!
51
00:06:19,245 --> 00:06:20,621
Sígueme.
52
00:06:20,680 --> 00:06:23,092
Oye, no olvides volarle al juez.
53
00:06:23,149 --> 00:06:26,391
Oye Mendoza, bésanos adiós
antes de que te vayas.
54
00:06:29,188 --> 00:06:31,292
Vamos, vámonos.
El juez está esperando.
55
00:06:33,259 --> 00:06:35,033
Vamos, sigue moviéndote.
56
00:06:52,545 --> 00:06:54,991
1208, son
mudarse. Encima.
57
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
1208, vete ahora.
58
00:06:59,986 --> 00:07:01,226
Ve ahora.
59
00:07:17,403 --> 00:07:20,907
¿Qué está haciendo ella?
¡Vamos, muévete!
60
00:07:27,613 --> 00:07:30,593
Vámonos de aquí, cariño.
61
00:07:40,059 --> 00:07:42,436
¿Qué carajo quieres?
62
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
¡Apresúrate!
63
00:07:55,708 --> 00:07:57,346
¡Oficial, salieron de su camioneta!
64
00:07:57,410 --> 00:07:58,581
¡Vamos, hombre!
65
00:08:01,080 --> 00:08:03,150
Gira a la izquierda aquí
luego gire otra vez a la izquierda.
66
00:08:03,216 --> 00:08:05,696
Perdisteis vuestra carga, idiotas.
67
00:08:35,281 --> 00:08:37,226
Mantenlo funcionando.
68
00:08:45,558 --> 00:08:47,298
Será mejor que te quedes con esto.
69
00:08:47,360 --> 00:08:49,271
Es bueno estar de regreso.
70
00:08:50,463 --> 00:08:51,532
Vámonos.
71
00:08:51,597 --> 00:08:54,270
Vas a ser un gran héroe con
mi tío, hombre.
72
00:09:01,874 --> 00:09:02,909
Hola, José.
73
00:09:02,975 --> 00:09:04,181
¡Hola Luis!
74
00:09:35,441 --> 00:09:39,389
Trabajo muy suave.
75
00:09:39,845 --> 00:09:44,384
Ya sabes, tu trabajo incluso te consiguió
Las noticias de las 5:00 en el cable de aquí abajo.
76
00:09:45,818 --> 00:09:49,026
Está todo ahí. tu puedes
compruébalo, si lo deseas.
77
00:09:59,966 --> 00:10:03,140
Y gracias por traer
mi sobrino de vuelta a mí.
78
00:10:12,178 --> 00:10:16,456
¿Quién podría hacerle algo tan terrible?
mi sobrino, ¿eh?
79
00:10:16,515 --> 00:10:18,255
luis era un lindo
hombre de familia,
80
00:10:18,317 --> 00:10:22,765
pero sus cuentas eran cortas
por 100 millones de pesos.
81
00:10:26,492 --> 00:10:29,097
Buen trabajo
negocios contigo.
82
00:10:49,782 --> 00:10:51,420
¡Fóllame!
¡Mierda!
83
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
¡Vamos!
84
00:10:53,119 --> 00:10:54,620
Nos vamos de aquí, jefe.
85
00:11:47,940 --> 00:11:49,441
¿puedo ayudar?
usted, señora?
86
00:11:49,508 --> 00:11:51,510
Estoy aquí para ver a mi marido.
Carter McCoy.
87
00:11:51,711 --> 00:11:54,657
Bueno. ven
a la puerta.
88
00:12:47,266 --> 00:12:49,143
Hola doctor.
89
00:12:49,201 --> 00:12:50,645
Hola bebé.
90
00:12:53,439 --> 00:12:55,885
¿Has estado bien?
91
00:12:57,943 --> 00:12:59,513
Bastante bien.
92
00:13:00,379 --> 00:13:01,653
Yo...
93
00:13:02,548 --> 00:13:06,996
Fui a ver a mi hermano a Oklahoma,
ver a sus hijos.
94
00:13:11,991 --> 00:13:13,367
Dios, doctor.
95
00:13:13,425 --> 00:13:15,871
Ey. Ey.
96
00:13:16,729 --> 00:13:20,176
Creo que tengo una manera
fuera de este lugar.
97
00:13:20,466 --> 00:13:22,605
Hay este tipo que
Trabaja en Phoenix.
98
00:13:22,668 --> 00:13:24,841
Su nombre es Jack Benyon.
99
00:13:25,004 --> 00:13:27,450
Controla mucha acción.
a ambos lados de la frontera,
100
00:13:27,506 --> 00:13:30,452
y él está planeando
algo muy grande.
101
00:13:32,378 --> 00:13:35,017
Buscando a un chico que
puede manejar la seguridad.
102
00:13:35,080 --> 00:13:38,322
Explosivos. Para el chico adecuado,
Él moverá algunos hilos.
103
00:13:38,384 --> 00:13:40,796
Benyon sabe de mí.
104
00:13:40,886 --> 00:13:44,663
Contactas con él.
Dile que estoy en venta.
105
00:13:46,525 --> 00:13:49,437
solo consígueme
Vete de aquí.
106
00:13:49,528 --> 00:13:53,271
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hacer eso por mí?
107
00:13:54,266 --> 00:13:57,372
No voy a gastar los próximos 20 años
sin ti.
108
00:14:04,443 --> 00:14:06,718
Bienvenido a la
Arizona Biltmore.
109
00:14:17,656 --> 00:14:20,466
Dios mío, mío.
110
00:14:22,828 --> 00:14:24,500
¿Es usted la esposa del Doc McCoy?
111
00:14:24,563 --> 00:14:26,633
Así es.
112
00:14:32,171 --> 00:14:35,516
Jim Deer Jackson.
¿Puedo darme tu bolso?
113
00:14:35,741 --> 00:14:38,016
Trabajo para el Sr. Benyon.
114
00:14:41,513 --> 00:14:45,358
Sra. McCoy,
Tengo que registrarte.
115
00:14:51,423 --> 00:14:53,527
Disculpe, señor Benyon, señor.
116
00:14:54,126 --> 00:14:56,606
Tu invitado ha llegado.
117
00:14:58,998 --> 00:15:00,738
Te llamaré de nuevo.
118
00:15:06,005 --> 00:15:08,178
Apuesto a que eso te alegró el día.
119
00:15:08,240 --> 00:15:10,947
Mi mañana, al menos.
120
00:15:14,380 --> 00:15:18,487
Hola, señora McCoy.
Soy Jack Benyon.
121
00:15:18,918 --> 00:15:20,362
Encantado de conocerlo.
122
00:15:20,419 --> 00:15:22,489
El placer es todo mío.
123
00:15:22,888 --> 00:15:25,061
Lo siento por Jim Deer aquí.
124
00:15:25,124 --> 00:15:28,264
A veces disfruta
demasiado su trabajo.
125
00:15:30,396 --> 00:15:33,866
Sr. Benyon, vine aquí.
para hablar de mi marido.
126
00:15:34,033 --> 00:15:35,512
¿No podrías por favor?
sentarse?
127
00:15:35,567 --> 00:15:37,341
Seguro. Gracias.
128
00:15:38,370 --> 00:15:39,439
¿Quieres un trago?
129
00:15:39,505 --> 00:15:40,915
Escocés, por favor.
130
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
¿Rocas?
131
00:15:43,676 --> 00:15:45,211
Estar maravilloso.
132
00:15:48,480 --> 00:15:50,619
¿Cómo está tu marido?
133
00:15:51,050 --> 00:15:53,587
Podría ser mucho mejor.
134
00:15:53,819 --> 00:15:57,562
Prisiones en México
no son muy agradables.
135
00:15:57,723 --> 00:16:01,295
Aún más difícil para un gringo allá abajo.
¿no es así?
136
00:16:01,527 --> 00:16:04,132
Es una pena para un compañero.
con todo su talento.
137
00:16:05,698 --> 00:16:07,268
te entiendo
tener un trabajo.
138
00:16:10,269 --> 00:16:11,839
tal vez podrías
ayudarse unos a otros.
139
00:16:14,540 --> 00:16:16,815
Es posible.
140
00:16:16,875 --> 00:16:18,285
Gracias.
141
00:16:19,745 --> 00:16:24,250
El doctor está en prisión en México.
Es complicado.
142
00:16:25,317 --> 00:16:27,091
puedo conseguirme a mi mismo
otro chico.
143
00:16:27,152 --> 00:16:28,995
¿Por qué debería molestarme?
con tu marido?
144
00:16:29,054 --> 00:16:32,501
El doctor es el mejor.
¿No es eso lo que quieres?
145
00:16:34,727 --> 00:16:37,571
Sí, eso es lo que quiero.
146
00:16:42,935 --> 00:16:47,008
¿Qué tan cooperativos son?
¿Los McCoy están dispuestos a estarlo?
147
00:16:48,507 --> 00:16:49,576
Muy.
148
00:16:53,112 --> 00:16:57,890
Sabes, te mereces algo mucho mejor.
Estás muy fuera de su alcance.
149
00:16:59,852 --> 00:17:02,298
¿Cuánto tiempo lleva internado?
150
00:17:02,388 --> 00:17:03,423
Más de un año.
151
00:17:03,489 --> 00:17:04,626
Oh.
152
00:17:05,124 --> 00:17:07,399
Eso es mucho tiempo
¿no es así?
153
00:17:07,459 --> 00:17:09,632
Es mucho tiempo.
154
00:17:09,695 --> 00:17:10,832
Sí.
155
00:17:22,041 --> 00:17:23,986
¿Cuál es tu nombre?
156
00:17:24,043 --> 00:17:25,487
McCoy.
157
00:17:58,243 --> 00:17:59,744
Vuelo de Arizona Air Taxi
158
00:17:59,812 --> 00:18:01,382
de Phoenix a Tucson
159
00:18:01,447 --> 00:18:03,654
saldrá
en cinco minutos.
160
00:18:37,282 --> 00:18:40,752
Lamento llegar tarde.
¿Esperaste mucho?
161
00:18:43,255 --> 00:18:46,395
No, no mucho.
162
00:18:53,699 --> 00:18:56,770
Te extrañé mucho.
163
00:19:10,149 --> 00:19:12,629
Pero el... versus San José...
164
00:19:13,652 --> 00:19:15,563
...penalización aplicada a todos...
165
00:19:18,991 --> 00:19:20,197
...contra...
166
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
no puedo conseguir una buena
estación aquí.
167
00:19:40,045 --> 00:19:42,991
Estoy igual de nervioso
como eres.
168
00:21:01,793 --> 00:21:04,569
¡Tu mejor momento!
¿Podemos hacer esto de nuevo el sábado?
169
00:21:04,630 --> 00:21:06,734
Puedes apostar que podemos.
Ningún problema.
170
00:21:06,798 --> 00:21:09,744
Será mejor, porque eso es
El chico al que debemos vencer.
171
00:21:10,135 --> 00:21:11,739
Llévala adentro.
172
00:21:14,139 --> 00:21:16,175
Ella suena bien.
¿Cómo se maneja, está bien?
173
00:21:16,241 --> 00:21:18,812
es la direccion
un poco más apretado?
174
00:21:21,213 --> 00:21:23,317
Sólo voy a tomar una cerveza, ¿vale?
175
00:21:25,284 --> 00:21:27,127
Haz que sea un día corto.
Buen trabajo, Sam.
176
00:21:27,185 --> 00:21:28,720
Bien, señor.
177
00:21:30,922 --> 00:21:32,526
¿Puedo conseguirte?
¿una cerveza o algo así?
178
00:21:32,591 --> 00:21:33,660
No, gracias.
179
00:21:33,725 --> 00:21:35,932
Supongo que no mezclas negocios
y placer.
180
00:21:35,994 --> 00:21:39,134
Yo los mezclo
todo el tiempo.
181
00:21:39,197 --> 00:21:42,234
Ya sabes, tu esposa
Habló muy bien de ti.
182
00:21:43,268 --> 00:21:46,578
Eres un hombre afortunado de tener una mujer así.
para hacer tus recados.
183
00:21:47,172 --> 00:21:49,015
¿Qué puedo hacer por ti?
184
00:21:49,074 --> 00:21:51,019
Pista para perros a la derecha
aquí en la ciudad.
185
00:21:51,076 --> 00:21:54,250
Una caja fuerte muy bien construida, una gran sala acorazada,
como un banco.
186
00:21:54,379 --> 00:21:57,450
No hay dinero en las carreras de perros.
Incluso la nómina es pequeña.
187
00:21:57,516 --> 00:21:59,825
Esta pista es diferente.
Estará ahí, créeme.
188
00:21:59,885 --> 00:22:00,886
¿Cuánto cuesta?
189
00:22:00,952 --> 00:22:02,089
Millones, tal vez dos.
190
00:22:02,154 --> 00:22:03,963
Quizás más.
191
00:22:04,022 --> 00:22:06,502
Verás, conozco a la gente corriendo
la operación.
192
00:22:06,558 --> 00:22:10,233
Solía recibir una parte de la acción.
hasta que decidieron que no me necesitaban.
193
00:22:10,295 --> 00:22:12,934
Estaban equivocados.
194
00:22:12,998 --> 00:22:14,841
¿Cuál es el trato?
195
00:22:14,900 --> 00:22:17,209
Me quedo con dos tercios.
Te quedas con uno.
196
00:22:17,269 --> 00:22:20,079
tu cuidas de
tu tripulación fuera de tu lado.
197
00:22:20,138 --> 00:22:23,175
Bastante generoso considerando que te tengo
fuera de prisión.
198
00:22:23,542 --> 00:22:26,045
Y puedo ponerte
De nuevo adentro.
199
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
Ahora vamos a conocer a tus chicos.
Te conseguí algunos profesionales.
200
00:22:32,417 --> 00:22:35,193
Me gusta usar mi propia gente.
201
00:22:35,287 --> 00:22:38,393
No importa mucho lo que te guste.
¿Lo hace?
202
00:22:45,263 --> 00:22:48,710
Ahí está.
Como en los viejos tiempos.
203
00:22:54,139 --> 00:22:55,310
Me alegro de verlo, doctor.
204
00:22:57,242 --> 00:22:59,585
Finalmente te dejé salir, ¿eh?
205
00:22:59,644 --> 00:23:02,647
Hola, soy Frank Hansen.
Me alegro de conocerte.
206
00:23:03,849 --> 00:23:06,329
Trabajaste con Jack Easler
fuera de Galveston, ¿verdad?
207
00:23:06,385 --> 00:23:09,661
Sí. Los policías volaron a Jack
hace un par de meses.
208
00:23:09,888 --> 00:23:11,697
¿Dónde?
209
00:23:11,757 --> 00:23:13,634
Baton Rouge.
Trabajo de nómina.
210
00:23:13,825 --> 00:23:15,804
¿Dónde más estás?
funcionó, franco?
211
00:23:16,027 --> 00:23:19,633
Visité algunas licorerías, ya sabes,
y conduzco muy bien.
212
00:23:19,698 --> 00:23:21,643
Y disparo bien.
213
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
Disparas bien, ¿eh?
214
00:23:23,835 --> 00:23:24,972
¿Dónde aprendiste?
215
00:23:25,036 --> 00:23:26,105
Ejército.
216
00:23:26,171 --> 00:23:27,479
Ejército, ¿eh?
217
00:23:27,539 --> 00:23:29,643
Soy un jugador de equipo.
218
00:23:29,708 --> 00:23:32,120
Ustedes simplemente hagan su trabajo.
219
00:23:32,177 --> 00:23:33,951
Mantente limpio,
Me mantengo limpio.
220
00:23:34,212 --> 00:23:36,282
Muy simple, ¿verdad?
Bien.
221
00:23:47,225 --> 00:23:49,398
Esta es la última vez
Tú y yo nos encontramos en público.
222
00:23:49,461 --> 00:23:53,636
¿Tienes más negocios conmigo?
Lo manejas con mi socio Jim Deer.
223
00:24:00,172 --> 00:24:03,118
McCoy, yo no
Quiero dejarte.
224
00:24:03,542 --> 00:24:05,681
ambos te conocemos
tenía todo el dinero.
225
00:24:05,744 --> 00:24:08,952
Tal vez debería haber esperado, pero no lo hice.
Quiero que me vuelen la cabeza.
226
00:24:09,014 --> 00:24:11,494
¿Qué voy a hacer?
ir a la carcel como tu?
227
00:24:11,850 --> 00:24:14,489
No soy de los que se disculpan
así que no lo haré.
228
00:24:14,553 --> 00:24:16,692
Benyon me quiere,
y ese es el final.
229
00:24:16,755 --> 00:24:18,427
Él no va a dar marcha atrás.
230
00:24:18,490 --> 00:24:21,527
Simplemente hagamos
lo mejor de ello.
231
00:24:21,593 --> 00:24:24,073
Sin resentimientos,
¿Está bien?
232
00:24:28,900 --> 00:24:31,846
Vaya, es usted susceptible, doctor.
233
00:24:39,144 --> 00:24:42,090
No me jodas otra vez.
234
00:24:42,380 --> 00:24:45,326
Sin resentimientos.
235
00:24:46,952 --> 00:24:50,058
Estúpido.
236
00:24:50,422 --> 00:24:52,731
Una vez que lo terminamos
en la sala de la bóveda,
237
00:24:52,791 --> 00:24:56,431
si todo... debería decir,
cuando todo sale perfecto,
238
00:24:56,528 --> 00:24:58,837
Tenemos el camión cisterna en el estacionamiento.
al norte de la pista.
239
00:24:58,897 --> 00:25:01,309
Sopla. hay
tu diversión.
240
00:25:02,567 --> 00:25:06,037
Dentro de la sala de la bóveda,
dos, tal vez tres guardias.
241
00:25:06,104 --> 00:25:08,948
Probablemente dos contadores
en la propia zona segura.
242
00:25:09,007 --> 00:25:11,544
Tienes un guardia con una .38 en tu
lado derecho
243
00:25:11,610 --> 00:25:12,679
cuando vengas
por esta puerta.
244
00:25:12,744 --> 00:25:14,848
Ese es el
el monitor ahora mismo.
245
00:25:14,913 --> 00:25:17,120
cuidémonos
de él de inmediato.
246
00:25:17,182 --> 00:25:20,128
Ten cuidado de que no entre en pánico e intenta
dispararle a alguien.
247
00:25:20,185 --> 00:25:24,064
Uno de estos chicos lo intenta
Para disparar, esto puede resultar útil.
248
00:25:24,556 --> 00:25:27,059
He estado trabajando 10 años
sin uno de estos.
249
00:25:27,125 --> 00:25:29,901
Estoy seguro como el infierno
No lo necesito ahora.
250
00:25:29,961 --> 00:25:31,565
Podría cambiar mi suerte.
251
00:25:34,933 --> 00:25:38,141
No, no para mí.
252
00:25:38,970 --> 00:25:42,349
Como quieran. Después de eso, estamos
Voy a cambiar de auto en...
253
00:25:42,407 --> 00:25:43,476
Rancho Sutter.
254
00:25:43,542 --> 00:25:45,487
...Rancho de Sutter.
255
00:25:45,644 --> 00:25:48,647
Ahora, una vez que me conformo
arriba con Benyon,
256
00:25:48,713 --> 00:25:53,161
Nos reuniremos todos en Tucson para
cortar el dinero.
257
00:25:53,785 --> 00:25:57,562
A menos que estemos calientes, en cuyo caso tenemos
para viajar a El Paso.
258
00:25:58,790 --> 00:26:02,032
Hombre, ¿por qué tenemos que irnos?
¿Todo el camino hasta El Paso?
259
00:26:02,193 --> 00:26:04,673
Conozco a un tipo que dirige un lugar llamado
el Hotel Frontera.
260
00:26:04,729 --> 00:26:07,607
Él puede conseguirnos algo
pasaportes y documentos de identidad.
261
00:26:07,666 --> 00:26:10,772
Las cosas son caras
pero es lo mejor.
262
00:26:11,269 --> 00:26:14,215
Llévanos a México
bonito y limpio.
263
00:26:14,539 --> 00:26:16,814
Después de eso, muchachos,
Es adiós y adiós.
264
00:26:16,875 --> 00:26:19,355
¿Por qué tenemos que
entrar tan fuerte?
265
00:26:20,211 --> 00:26:22,350
todos tenemos que serlo
John Dillinger por éste.
266
00:26:22,414 --> 00:26:24,553
Dillinger fue asesinado.
267
00:26:24,683 --> 00:26:26,184
Sí.
268
00:26:26,851 --> 00:26:29,194
El viejo Johnny consiguió
disparo en la espalda.
269
00:26:29,254 --> 00:26:31,290
Bang, bang, bang.
270
00:26:52,877 --> 00:26:54,822
¿Estás bien?
271
00:27:00,018 --> 00:27:02,964
Benyon dijo
Fui un hombre afortunado.
272
00:27:06,157 --> 00:27:09,604
Eres un hombre afortunado.
273
00:27:10,795 --> 00:27:12,638
¿Oh sí?
274
00:27:14,366 --> 00:27:16,209
¿Confías en mí?
275
00:27:19,471 --> 00:27:21,314
Sí, supongo que sí.
276
00:27:22,107 --> 00:27:23,608
Será mejor que tú.
277
00:27:26,878 --> 00:27:30,985
Cuéntame todo
Todo estará bien mañana, doctor.
278
00:27:32,717 --> 00:27:35,060
no quiero gastar mas
tiempo sin ti.
279
00:27:35,120 --> 00:27:39,124
Oye, no eres el único que está listo
dejar esta vida.
280
00:27:39,190 --> 00:27:40,760
Ajá.
Mmm.
281
00:27:42,060 --> 00:27:45,336
Pasas algún tiempo en prisión,
282
00:27:47,399 --> 00:27:49,902
piensas mucho.
283
00:27:50,935 --> 00:27:52,539
Escúchame.
284
00:27:52,604 --> 00:27:54,743
esto va a ser
Nuestro último trabajo.
285
00:27:55,073 --> 00:27:57,951
Tu lo sabes,
¿No es así?
286
00:27:58,009 --> 00:28:01,820
¿Lo dices en serio?
¿En realidad? ¿Tú haces?
287
00:28:23,635 --> 00:28:24,772
¡Salir!
288
00:29:02,741 --> 00:29:05,721
El puesto interior se mantiene
por el favorito Shoo Fly,
289
00:29:06,144 --> 00:29:09,784
el ganador de su último
dos carreras de perros, el número 6.
290
00:29:09,848 --> 00:29:12,692
Segundo favorito, B.D.’s Folly, número 1.
291
00:29:21,860 --> 00:29:26,866
¡Y se van!
En el descanso, es B.D.’s Folly.
292
00:29:36,875 --> 00:29:38,615
Jesús.
293
00:29:38,676 --> 00:29:40,155
Lo siento.
294
00:29:56,528 --> 00:30:00,703
Vale, un par de pies más.
Vaya, vaya, vaya, bien.
295
00:30:08,907 --> 00:30:10,477
Vamos, vamos.
296
00:32:00,852 --> 00:32:04,458
Está todo bien. Gracias.
297
00:32:04,822 --> 00:32:07,325
Ahora es el momento de publicar.
298
00:32:07,558 --> 00:32:09,867
El señuelo ya está en movimiento.
299
00:32:19,871 --> 00:32:22,010
Ahí está ahora,
girando hacia el tramo de espalda.
300
00:32:33,651 --> 00:32:36,631
Están llegando al último turno y
la recta final.
301
00:32:39,090 --> 00:32:40,432
Tres.
302
00:33:08,486 --> 00:33:09,930
Diez segundos.
303
00:33:29,007 --> 00:33:30,042
¿Qué está pasando aquí?
304
00:33:30,108 --> 00:33:32,178
El poder de emergencia
debería haber venido.
305
00:33:32,243 --> 00:33:33,881
¿Por qué no
cerrar la bóveda?
306
00:33:34,312 --> 00:33:36,086
Sólo voy a descubrirlo
¿Qué está pasando?
307
00:33:36,147 --> 00:33:38,490
Será mejor que configures el bloqueo de tiempo.
308
00:33:39,717 --> 00:33:40,854
¿Listo?
309
00:33:40,918 --> 00:33:42,158
Vámonos.
310
00:33:44,188 --> 00:33:45,928
Bill, los teléfonos
están muertos.
311
00:33:47,492 --> 00:33:48,663
¡Cuidado!
312
00:33:49,794 --> 00:33:50,795
¡Mover!
313
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
En el suelo, cabezas
¡hacia la pared, ahora!
314
00:33:54,932 --> 00:33:57,776
En el suelo, cabeza
¡hacia la puerta!
315
00:33:57,835 --> 00:33:59,314
¡Suelta el arma!
316
00:34:01,406 --> 00:34:02,612
suelta el arma
en el suelo!
317
00:34:02,673 --> 00:34:04,117
¡Haz lo que él dice!
¡Abrir la puerta!
318
00:34:04,175 --> 00:34:05,745
Se dirige hacia
¡La puerta, ahora!
319
00:34:05,810 --> 00:34:07,050
¡Dios mío, no le hagas daño!
320
00:34:07,111 --> 00:34:08,817
¡Ahora! ¡Muévete, muévete!
321
00:34:09,347 --> 00:34:12,817
¡Todos, fuera! ¡Afuera!
¡Muévete, muévete, muévete!
322
00:34:14,719 --> 00:34:16,425
¡Entremos ahora!
323
00:34:16,487 --> 00:34:17,931
¡Dirígete hacia la puerta!
324
00:34:17,989 --> 00:34:19,490
¡No, no me hagas daño!
325
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
No podemos abrir la caja fuerte.
Está en un bloqueo de tiempo.
326
00:34:23,127 --> 00:34:25,869
¡No te muevas! Que nadie se mueva,
¡o estás muerto!
327
00:34:27,732 --> 00:34:29,575
¡Quiero silencio!
328
00:34:31,102 --> 00:34:32,945
¡Callarse la boca!
329
00:34:35,139 --> 00:34:38,552
¡No te muevas!
¡Que nadie se mueva!
330
00:34:39,377 --> 00:34:40,617
Estoy abajo.
331
00:34:40,678 --> 00:34:42,054
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
332
00:34:42,113 --> 00:34:43,114
¡Permanecer!
333
00:34:55,426 --> 00:34:58,236
Deja de llorar. ¡Callarse la boca!
334
00:35:00,364 --> 00:35:03,106
Baja la cabeza.
335
00:35:03,167 --> 00:35:04,976
Oh. Bonitas piernas.
336
00:35:31,395 --> 00:35:33,670
Baja la cabeza
antes de que lo arruine.
337
00:35:35,199 --> 00:35:36,905
¿Estás intentando ser un héroe?
338
00:35:36,968 --> 00:35:39,948
Serás un héroe muerto.
Un minuto, 30 segundos.
339
00:35:50,681 --> 00:35:54,128
¡Vamos, vámonos!
¡Démonos prisa!
340
00:36:28,286 --> 00:36:30,925
¡Tenía un arma, hombre!
¡Tenía un arma!
341
00:36:30,988 --> 00:36:32,831
Él estaba alcanzando
la pernera del pantalón por un arma.
342
00:36:32,890 --> 00:36:34,869
lo sacó
de la pernera de su pantalón.
343
00:36:34,926 --> 00:36:37,872
El bozo estaba llegando
por su arma!
344
00:36:38,296 --> 00:36:41,902
Deja de señalar que
¡Maldita cosa hacia mí!
345
00:36:42,300 --> 00:36:45,076
¿Qué, hombre?
346
00:36:45,303 --> 00:36:49,581
¡Tenía un arma, hombre!
Tenía un arma. ¡Lo siento!
347
00:37:31,148 --> 00:37:32,456
¡Fuera del camino!
348
00:37:36,821 --> 00:37:38,527
¡Desacelerar! ¡Solo reduce la velocidad!
349
00:37:38,589 --> 00:37:40,693
¡Solo reduce la velocidad!
350
00:38:26,270 --> 00:38:27,578
¿Estás bien?
351
00:38:33,577 --> 00:38:35,579
Supongo que sí.
352
00:38:40,084 --> 00:38:41,221
¿Qué tan lejos está?
353
00:38:41,285 --> 00:38:42,661
Quince minutos.
354
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
¿Él va a
encontrarnos allí?
355
00:38:43,988 --> 00:38:45,797
Ajá. el va a
estar ahí.
356
00:38:45,856 --> 00:38:46,857
Bien.
357
00:38:46,924 --> 00:38:48,198
Sostén el volante.
358
00:38:48,259 --> 00:38:49,499
Seguro.
359
00:38:53,397 --> 00:38:55,308
¡Ay Dios!
360
00:39:09,947 --> 00:39:12,154
¡Nos vemos!
361
00:40:11,208 --> 00:40:12,914
¿Qué pasó con Hansen?
362
00:40:12,977 --> 00:40:16,424
Oh, él no lo logró,
y tú tampoco.
363
00:40:32,296 --> 00:40:35,675
Eso es lo que siempre
Me gustó Rudy.
364
00:40:35,800 --> 00:40:37,574
Era predecible.
365
00:40:38,702 --> 00:40:40,909
Vámonos de aquí.
366
00:41:37,862 --> 00:41:40,365
¿Cómo es la casa de Benyon?
367
00:41:40,564 --> 00:41:43,135
No lo sé.
Lo conocí en la oficina.
368
00:41:45,135 --> 00:41:49,014
Doc, ¿qué pasaría si nos dirigiéramos al sur y
¿Seguí adelante?
369
00:41:49,073 --> 00:41:52,076
Tenemos mucho dinero aquí.
¿Por qué compartirlo?
370
00:41:54,745 --> 00:41:58,556
Benyon cumplió su fin
del trato hasta el momento.
371
00:41:58,716 --> 00:42:01,423
no debes
Benyon cualquier cosa.
372
00:42:44,595 --> 00:42:48,099
Intenta terminar esto rápidamente.
Si pasa algo, tu
373
00:42:48,332 --> 00:42:50,778
haz lo que tengas que hacer.
374
00:44:01,705 --> 00:44:04,447
Pensé que tal vez nunca
Nos vemos de nuevo.
375
00:44:04,708 --> 00:44:08,246
Las noticias decían: "Un muerto".
376
00:44:08,612 --> 00:44:09,954
Tres muertos.
377
00:44:10,114 --> 00:44:11,752
Hansen se puso nervioso
y disparó a un guardia.
378
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
Rudy se volvió ambicioso
y mató a Hansen.
379
00:44:13,384 --> 00:44:16,626
Luego perdió la cabeza
y trató de matarme.
380
00:44:17,521 --> 00:44:18,931
¿Cómo está tu esposa?
381
00:44:21,091 --> 00:44:23,503
Dividamos este dinero.
Quiero salir de aquí.
382
00:44:29,633 --> 00:44:32,238
No me gustan las complicaciones.
383
00:44:32,503 --> 00:44:35,813
Haz este tipo de trabajos,
tomas esos riesgos.
384
00:44:37,141 --> 00:44:40,349
Sabes, McCoy, tú y yo somos
dos de una clase.
385
00:44:41,545 --> 00:44:43,251
No, no lo creo.
386
00:44:43,313 --> 00:44:45,383
me gusta hacer
mi propio trabajo sucio.
387
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
nunca me gustó mucho
chicos como tú,
388
00:44:47,084 --> 00:44:48,824
los delincuentes que quieren
parecer respetable.
389
00:44:50,354 --> 00:44:51,560
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?
390
00:44:51,622 --> 00:44:55,228
Eso es gracioso, porque siempre escuché
Qué operador tan inteligente eres.
391
00:44:55,392 --> 00:44:58,236
Así que miremos
ante la situación.
392
00:44:58,595 --> 00:45:01,268
Uno, muy
mujer atractiva.
393
00:45:01,331 --> 00:45:04,471
Dos, el marido de la mujer.
un asesino y un ladrón,
394
00:45:04,568 --> 00:45:07,275
cumpliendo una larga sentencia
en un infierno mexicano.
395
00:45:07,538 --> 00:45:09,677
Tres, un hombre de negocios,
396
00:45:09,740 --> 00:45:11,480
mucho poder e influencia,
397
00:45:11,542 --> 00:45:14,545
un tipo que puede fácilmente
consiga el perdón para el marido.
398
00:45:14,678 --> 00:45:18,284
¿Por qué debería hacerlo? Bueno,
399
00:45:18,582 --> 00:45:20,618
una simple razón,
la razón obvia,
400
00:45:22,686 --> 00:45:23,755
dinero.
401
00:45:25,656 --> 00:45:27,829
Tal vez haya
otras consideraciones.
402
00:45:29,526 --> 00:45:32,006
la esposa es
muy atractivo,
403
00:45:32,262 --> 00:45:35,800
y ella se muestra dispuesta,
muy dispuesto.
404
00:45:36,066 --> 00:45:38,808
Ella ve una oportunidad,
y ella lo toma.
405
00:45:40,070 --> 00:45:41,742
¿Y quién podría
¿culparla?
406
00:45:41,805 --> 00:45:43,306
ella esta cansada de
vida en fuga.
407
00:45:43,373 --> 00:45:45,853
Su marido,
es un perdedor.
408
00:45:45,909 --> 00:45:48,252
ella quiere
algo mejor,
409
00:45:48,779 --> 00:45:51,384
y así el
sucede lo inevitable,
410
00:45:51,648 --> 00:45:55,459
una alianza muy íntima.
411
00:45:56,053 --> 00:45:59,159
Un muy
alianza placentera,
412
00:45:59,223 --> 00:46:03,034
disfrutado por ambas partes
vigorosamente y repetidamente.
413
00:46:03,093 --> 00:46:05,539
Disfruté.
414
00:46:05,763 --> 00:46:08,038
Y luego
llega el momento.
415
00:46:08,098 --> 00:46:11,568
El marido está cebado
a un lugar remoto,
416
00:46:11,735 --> 00:46:14,442
un lugar...
417
00:46:14,705 --> 00:46:18,709
Bueno, doctor,
un poco así.
418
00:46:18,976 --> 00:46:22,685
No pienses tan mal
de su esposa, doctor.
419
00:46:23,213 --> 00:46:25,659
Después de todo, eras
encerrado en prisión,
420
00:46:25,749 --> 00:46:28,559
y ella es increíblemente
mujer joven sana.
421
00:47:00,517 --> 00:47:02,257
Veo que has estado practicando.
422
00:47:29,880 --> 00:47:31,256
Maldita sea,
¡No fue mi culpa!
423
00:47:31,315 --> 00:47:32,384
Era la única manera.
424
00:47:32,449 --> 00:47:34,758
Perra estúpida,
¡debiste haberme dicho!
425
00:47:34,818 --> 00:47:35,887
se suponía que
para hacer un trato con él,
426
00:47:35,953 --> 00:47:37,557
¡No le jodas los sesos!
427
00:47:37,621 --> 00:47:38,758
El trato no fue
¡suficientemente bueno!
428
00:47:38,822 --> 00:47:40,266
Entonces deberías haber
¡Se fue!
429
00:47:40,324 --> 00:47:41,962
Y todavía estarías
¡sentado en ese agujero de mierda!
430
00:47:42,025 --> 00:47:43,265
¡Confié en ti!
431
00:47:43,327 --> 00:47:44,806
Y salí adelante
para ti!
432
00:47:44,862 --> 00:47:46,341
Sí, "repetidamente".
433
00:47:46,396 --> 00:47:48,239
¡Que te jodan!
434
00:47:51,535 --> 00:47:53,207
no estabas
directo conmigo!
435
00:47:53,270 --> 00:47:56,979
No pensé que pudieras manejar la verdad,
y tenía razón.
436
00:47:57,541 --> 00:48:00,351
No estabas seguro de cuál de nosotros
íbamos a disparar, ¿eh?
437
00:48:00,410 --> 00:48:01,411
¿Es eso lo que
tu piensas?
438
00:48:01,478 --> 00:48:03,423
Sí, eso es
¡lo que pienso!
439
00:48:05,082 --> 00:48:06,322
Entonces lo siento.
440
00:48:06,383 --> 00:48:08,385
¿Perdón por haberle disparado a Benyon?
441
00:48:08,785 --> 00:48:11,231
No, lo siento
Me lo follé.
442
00:48:11,321 --> 00:48:15,030
Porque lo hice por ti,
¡Y no lo vales!
443
00:48:37,147 --> 00:48:38,353
Perra.
444
00:49:11,682 --> 00:49:12,683
Entra.
445
00:49:12,749 --> 00:49:14,057
Vete al infierno.
446
00:49:14,117 --> 00:49:15,220
Ey.
447
00:49:17,621 --> 00:49:19,600
Entra.
448
00:49:26,563 --> 00:49:29,771
Supongo que hiciste lo que tenías que hacer.
para sacarme.
449
00:49:32,903 --> 00:49:35,849
Tú harías lo mismo por mí.
¿No es así, doctor?
450
00:49:36,273 --> 00:49:39,310
Te humillarías por mí,
¿no?
451
00:49:41,712 --> 00:49:43,213
¿No es así?
452
00:50:31,695 --> 00:50:32,832
Mierda.
453
00:51:29,286 --> 00:51:31,459
Cariño, hay un hombre aquí afuera.
¿Quién es?
454
00:51:31,521 --> 00:51:33,364
No lo sé.
455
00:51:33,757 --> 00:51:35,133
¡Oh! ¡Dios!
456
00:51:38,628 --> 00:51:41,335
Bien, ¿cuál es el daño aquí?
457
00:51:41,431 --> 00:51:44,241
Esa glucosa debería empezar a trabajar en
alrededor de media hora,
458
00:51:44,301 --> 00:51:47,077
y entonces te sentirás mejor.
459
00:51:47,671 --> 00:51:50,083
Esa clavícula está muy destrozada.
460
00:51:51,374 --> 00:51:53,285
Aún no hay infección.
461
00:51:53,610 --> 00:51:55,783
Deberías seguir
462
00:51:55,846 --> 00:51:59,122
cambiando esas vendas
varias veces al día.
463
00:52:08,525 --> 00:52:11,005
Parece que voy a
Necesito una enfermera.
464
00:52:17,501 --> 00:52:21,210
Ve allí donde
Puedo verte. Seguir.
465
00:52:24,741 --> 00:52:26,015
Eso es mejor.
466
00:52:26,209 --> 00:52:28,245
Ya sabes, pensándolo bien,
467
00:52:28,345 --> 00:52:31,951
Sería más prudente si los dejáramos
vendajes en su lugar,
468
00:52:32,015 --> 00:52:35,155
Porque estoy nervioso por ti.
irritando esa herida.
469
00:52:35,519 --> 00:52:38,192
¿Es eso lo que tú
Pensaste, Harold?
470
00:52:38,822 --> 00:52:40,801
Ven aquí y siéntate.
471
00:52:40,891 --> 00:52:43,166
¡Ven aquí y siéntate!
472
00:52:43,226 --> 00:52:44,602
Ven aquí, doctor.
473
00:52:45,629 --> 00:52:47,233
Piensas muy duro
474
00:52:47,831 --> 00:52:50,777
y dime la verdad.
475
00:52:50,901 --> 00:52:53,779
¿Necesitaré más cuidados?
o no?
476
00:52:55,505 --> 00:52:57,382
Bueno, hay...
477
00:52:57,440 --> 00:52:58,543
Sí, hay...
478
00:52:58,608 --> 00:53:01,452
hay una posibilidad
de gangrena.
479
00:53:03,180 --> 00:53:05,284
Oh, encantador.
480
00:53:06,850 --> 00:53:08,329
Está bien.
481
00:53:11,755 --> 00:53:14,235
los tres vamos a hacer
algunos viajando.
482
00:53:14,291 --> 00:53:17,704
Mañana por la mañana te llevaremos
coche y dirígete a El Paso.
483
00:53:17,961 --> 00:53:21,101
No, eso...
Eso simplemente no es posible. Nosotros...
484
00:53:21,565 --> 00:53:22,907
Mira, no podemos
vete de aquí. ¿Bueno?
485
00:53:22,966 --> 00:53:24,035
Tenemos nuestro trabajo.
486
00:53:24,100 --> 00:53:26,409
Tenemos que cuidarnos
de estos animales.
487
00:53:27,003 --> 00:53:29,847
¿Qué dices Fran?
¿Quieres viajar un poco?
488
00:53:30,540 --> 00:53:34,544
Oh, claro, quiero decir,
lo que digas.
489
00:53:36,513 --> 00:53:38,390
¿Qué tipo de
¿Qué coche tienes, Harold?
490
00:53:38,448 --> 00:53:39,858
Un Chevy.
491
00:53:40,517 --> 00:53:42,360
Tenemos una Chevy Suburban.
492
00:53:42,752 --> 00:53:46,256
Oh, eso es bueno.
Me gustan los chevies.
493
00:53:46,590 --> 00:53:49,297
¿Por qué no sales afuera?
y ponerle gasolina?
494
00:53:49,626 --> 00:53:52,368
revisa los neumáticos
y revisa el aceite.
495
00:53:52,929 --> 00:53:53,930
Asegúrate de que sea
correrá muy bien,
496
00:53:53,997 --> 00:53:56,841
Porque no quiero problemas en el camino.
¿Tú entiendes?
497
00:53:56,900 --> 00:53:59,846
Y si vuelves aquí con
cualquier otra persona,
498
00:54:00,804 --> 00:54:03,181
Voy a detener su reloj.
499
00:54:03,440 --> 00:54:05,647
¿Tienes eso?
Ella muere.
500
00:54:06,776 --> 00:54:10,018
tu haces lo que
dice, Harold.
501
00:54:10,380 --> 00:54:13,554
Así es, Harold.
Ahora continúa.
502
00:54:14,484 --> 00:54:16,759
Lárgate de aquí.
503
00:54:22,993 --> 00:54:26,463
Ven aquí, cariño. Ven aquí,
lunares. Sentarse.
504
00:54:35,205 --> 00:54:37,048
¿Cuál es su nombre?
505
00:54:37,874 --> 00:54:39,114
Bote.
506
00:54:40,110 --> 00:54:42,590
El es lindo
507
00:54:42,712 --> 00:54:45,556
y tú también.
508
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
¿Cuánto tiempo ha
¿ha estado muerto?
509
00:54:53,423 --> 00:54:55,129
Unas horas,
al menos.
510
00:54:55,191 --> 00:54:56,965
Demonios, probablemente sean
a medio camino de México.
511
00:54:57,027 --> 00:54:59,302
Hansen dijo que iban a dividir el
dinero en Tucson,
512
00:54:59,362 --> 00:55:03,401
pero si se calentaran, se dirigirían a
El Paso, el Hotel Fronterizo.
513
00:55:03,466 --> 00:55:05,673
Consulta ambos lugares.
514
00:55:06,169 --> 00:55:08,615
Corre la voz.
515
00:55:08,705 --> 00:55:10,650
Conozco a alguien
Conseguimos nuestro dinero.
516
00:55:10,707 --> 00:55:12,117
¿Qué pasa con Benyón?
517
00:55:14,210 --> 00:55:15,484
Hay un pozo seco
aproximadamente a una milla de aquí.
518
00:55:15,545 --> 00:55:17,251
jack merece
un entierro adecuado.
519
00:55:18,682 --> 00:55:20,525
tu solo hazlo
lo que te digo.
520
00:55:25,588 --> 00:55:27,692
La gran explosión de un camión cisterna,
521
00:55:27,757 --> 00:55:30,328
que entró en pánico
espectadores cercanos,
522
00:55:30,460 --> 00:55:33,304
fue todo parte de la extremadamente
robo bien organizado.
523
00:55:33,363 --> 00:55:36,503
El reportero Roscoe Serra fue
en escena en cuestión de minutos.
524
00:55:36,566 --> 00:55:39,842
Vamos ahora a su informe grabado.
desde la pista de perros hoy temprano.
525
00:55:39,903 --> 00:55:41,575
Mucha gente estaba
en la pista de perros hoy
526
00:55:41,638 --> 00:55:42,775
tratando de tener un poco de suerte,
527
00:55:42,839 --> 00:55:44,045
pero parece que algunas personas
528
00:55:44,107 --> 00:55:45,483
Tuve un poco más de suerte que la mayoría.
529
00:55:45,542 --> 00:55:47,282
Esta explosión aparece
haber sido
530
00:55:47,344 --> 00:55:49,847
un señuelo para un gran robo aquí.
531
00:55:50,280 --> 00:55:52,419
Los detalles son incompletos,
pero esto es lo que sabemos.
532
00:55:52,482 --> 00:55:54,359
Un guardia ha sido asesinado.
533
00:55:54,417 --> 00:55:56,556
Los funcionarios de policía creen
este es el trabajo de expertos.
534
00:55:56,619 --> 00:55:57,859
Ellos sabían lo que
estaban haciendo,
535
00:55:57,921 --> 00:56:01,368
pero no lo saben
quién llevó a cabo este robo.
536
00:56:01,424 --> 00:56:04,063
El maldito cabeza de alfiler Hansen.
537
00:56:06,196 --> 00:56:07,800
Yo digo que nos deshagamos
ese carro ahora mismo
538
00:56:07,864 --> 00:56:10,173
y súbete a ese tren
a El Paso.
539
00:56:10,867 --> 00:56:12,778
Todavía nos dirigimos
¿A casa de Gollie?
540
00:56:12,836 --> 00:56:13,871
tenemos que conseguir algo
nuevos pasaportes.
541
00:56:13,937 --> 00:56:16,041
¿Tienes una idea mejor?
542
00:56:17,507 --> 00:56:18,849
¿Estás bien?
543
00:56:18,908 --> 00:56:20,114
Seguro.
544
00:56:20,343 --> 00:56:22,083
¿No me parece bien?
545
00:56:22,245 --> 00:56:23,280
No lo sé.
546
00:56:23,346 --> 00:56:24,347
Si todavía estuvieras
enojado conmigo,
547
00:56:24,414 --> 00:56:26,917
probablemente no lo haría
saber algo al respecto.
548
00:56:26,983 --> 00:56:29,588
Simplemente actuarías como si todo fuera
está bien de todos modos.
549
00:56:29,652 --> 00:56:32,462
No te estoy siguiendo.
550
00:56:32,989 --> 00:56:36,265
Querrías que pensara que lo habías olvidado,
incluso si no lo hubieras hecho.
551
00:56:40,764 --> 00:56:42,334
No confío en usted, doctor.
552
00:56:42,399 --> 00:56:44,071
Oye, tengo una idea.
553
00:56:44,134 --> 00:56:46,011
Aquí, esto debería
demostrarte algo.
554
00:56:46,069 --> 00:56:47,741
Recupere su arma.
555
00:56:47,804 --> 00:56:49,681
Vamos, tómalo.
556
00:56:49,739 --> 00:56:50,740
No está cargado.
557
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
Oh, es cierto, tú
lo vació en Benyon.
558
00:56:52,509 --> 00:56:55,387
Toma, toma el mío.
Adelante.
559
00:56:55,979 --> 00:56:58,356
No lo quiero.
¡Seguir!
560
00:56:58,815 --> 00:57:01,124
No lo quiero.
561
00:57:06,456 --> 00:57:08,663
tengo un montón de
dinero aquí.
562
00:57:08,725 --> 00:57:12,195
Ve a donde quieras ir.
563
00:57:15,732 --> 00:57:17,006
Estúpido.
564
00:57:31,948 --> 00:57:35,224
te encontré uno
de las camisetas de Harold.
565
00:57:35,285 --> 00:57:39,233
Podría ser un poco pequeño para tu cuerpo,
pero está limpio.
566
00:57:55,638 --> 00:57:57,048
Déjamelo.
567
00:58:05,181 --> 00:58:08,628
no me preocuparia demasiado
sobre Harold si yo fuera tú.
568
00:58:08,718 --> 00:58:10,322
Él no va a traer
nadie aquí atrás.
569
00:58:10,386 --> 00:58:12,263
Es inofensivo.
570
00:58:14,090 --> 00:58:17,002
Bueno, ¿no es esa la verdad?
571
00:58:17,494 --> 00:58:20,099
¿Cuánto tiempo ustedes dos?
estado casado?
572
00:58:20,163 --> 00:58:22,540
Dos años.
573
00:58:22,599 --> 00:58:25,944
Dos años apasionantes
Apuesto a que ha sido,
574
00:58:26,002 --> 00:58:30,314
merodeando por este lugar,
arreglando a los pobres perritos.
575
00:58:36,880 --> 00:58:38,825
Ven aquí.
576
00:58:40,884 --> 00:58:43,193
Mira,
577
00:58:43,253 --> 00:58:46,165
no voy a ser
cualquier problema para usted.
578
00:58:46,322 --> 00:58:51,271
El hecho es que esto puede sonar un poco gracioso,
pero estaba pensando que
579
00:58:51,327 --> 00:58:53,568
tal vez tu y yo
podrían ser amigos.
580
00:58:54,898 --> 00:58:59,244
Ha sido mi experiencia que
Tener amigos está sobrevalorado.
581
00:59:00,103 --> 00:59:02,412
Ah, bueno.
582
00:59:04,774 --> 00:59:06,878
Ven aquí.
583
00:59:11,915 --> 00:59:15,157
No siempre tienes que estar señalando
esa arma hacia mí.
584
00:59:15,618 --> 00:59:19,190
Haré lo que quieras.
De verdad lo haré.
585
00:59:19,289 --> 00:59:21,928
¿Qué llevas puesto?
debajo de ese vestido?
586
00:59:23,059 --> 00:59:24,902
Nada�.
587
00:59:24,961 --> 00:59:26,132
Giro de vuelta.
588
00:59:37,941 --> 00:59:39,351
Sentarse.
589
00:59:43,346 --> 00:59:46,486
Limpia ese esmalte de uñas, porque
No me gusta. Ey.
590
00:59:48,051 --> 00:59:52,124
Cuando te digo que vengas aquí, te mueves.
tu trasero muy rápido. ¿Tú entiendes?
591
00:59:52,789 --> 00:59:55,394
Porque te tengo calculado
desde el principio.
592
00:59:57,827 --> 01:00:01,365
Ahora adelante.
Espera un segundo.
593
01:00:02,365 --> 01:00:04,902
Deshazte de esto también.
594
01:00:06,703 --> 01:00:08,273
Ven aquí.
595
01:00:15,378 --> 01:00:18,882
No me manches con sangre.
Odio la sangre.
596
01:00:30,927 --> 01:00:32,428
Estacionaré el auto mientras
obtienes los boletos.
597
01:00:32,495 --> 01:00:33,530
Encuéntrame en el bar.
598
01:00:33,596 --> 01:00:34,767
Bueno.
599
01:00:35,298 --> 01:00:37,437
Esa bolsa es un poco pesada. ¿Por qué no
¿me dejas tomarlo?
600
01:00:37,500 --> 01:00:39,741
No es pesado.
Puedo manejarlo.
601
01:00:42,171 --> 01:00:44,275
¡Eh, tú!
No estaciones aquí.
602
01:00:44,340 --> 01:00:46,114
Usa la estructura
a la vuelta de la esquina.
603
01:00:46,175 --> 01:00:47,381
Sí, señor, jefe.
604
01:00:58,821 --> 01:01:01,733
Aquí tenéis vuestras dos entradas.
a El Paso, tu cambio,
605
01:01:01,791 --> 01:01:03,702
y tu tren debería
Saldré en aproximadamente una hora.
606
01:01:03,760 --> 01:01:05,239
Gracias.
607
01:01:16,005 --> 01:01:18,007
El tren a
El Paso se ha retrasado
608
01:01:18,074 --> 01:01:20,281
y partiré
en 90 minutos.
609
01:01:20,943 --> 01:01:23,389
El tren a El Paso
se ha retrasado
610
01:01:23,446 --> 01:01:25,789
y partiré
en 90 minutos.
611
01:01:25,982 --> 01:01:27,927
Gracias.
612
01:01:39,195 --> 01:01:40,537
Déjame ayudarte con eso.
No, está bien.
613
01:01:40,596 --> 01:01:43,076
No, no, es una bolsa grande.
614
01:01:47,170 --> 01:01:48,171
Ahí tienes.
615
01:01:48,237 --> 01:01:49,272
Gracias.
616
01:01:49,338 --> 01:01:51,283
Me alegro de poder ayudar.
617
01:01:53,509 --> 01:01:55,079
El vestido de la tercera dama de honor.
618
01:01:55,144 --> 01:01:56,679
Ocupó la mitad de mi armario.
619
01:01:56,746 --> 01:01:58,020
¿Alguna vez usaste los demás?
620
01:01:58,081 --> 01:01:59,116
¡No!
621
01:01:59,182 --> 01:02:00,854
Tequila.
Sauza ¿vale?
622
01:02:00,983 --> 01:02:02,928
Está bien.
623
01:02:13,229 --> 01:02:14,901
¿Quieres
como otro?
624
01:02:14,964 --> 01:02:16,534
Por favor.
625
01:02:24,073 --> 01:02:27,543
supongo que tienes
para tomar un tren?
626
01:02:28,010 --> 01:02:29,887
Así es.
627
01:02:29,946 --> 01:02:32,517
Sí, yo también.
Me voy a casa.
628
01:02:35,051 --> 01:02:36,530
¿Dónde está casa?
629
01:02:36,619 --> 01:02:38,428
Utah.
El estado colmena.
630
01:02:38,588 --> 01:02:41,034
Soy de Orem.
Está justo cerca de Salt Lake.
631
01:02:41,324 --> 01:02:43,736
Di, no sucedería
ser mormón, ¿verdad?
632
01:02:46,662 --> 01:02:47,868
Hay aproximadamente
12 personas en el estado
633
01:02:47,930 --> 01:02:50,774
que no son mormones,
y yo soy uno de ellos.
634
01:02:52,335 --> 01:02:55,077
Bueno, eso te hace
Algo especial entonces, ¿eh?
635
01:02:56,239 --> 01:02:58,878
Sí, supongo que sí.
636
01:03:00,777 --> 01:03:04,383
Digamos que no tomarías el tren para
Salt Lake, ¿quieres?
637
01:03:04,514 --> 01:03:08,052
No. No, me temo que no.
638
01:03:13,089 --> 01:03:16,001
nunca he
algo de suerte. Lo siento.
639
01:03:21,297 --> 01:03:22,400
¿Dónde está?
640
01:03:22,465 --> 01:03:24,000
esta en un casillero
por allá.
641
01:03:24,167 --> 01:03:25,907
Muéstrame.
642
01:03:34,677 --> 01:03:36,281
Simplemente no puedo olvidar
al respecto, ¿puede usted, doctor?
643
01:03:36,345 --> 01:03:37,983
Ya somos dos.
644
01:03:39,015 --> 01:03:40,789
Deberíamos recortar el dinero y
dividirnos aquí mismo.
645
01:03:40,850 --> 01:03:43,660
Si eso es lo que sientes al respecto,
Entonces está bien por mí.
646
01:03:44,387 --> 01:03:45,388
hemos perdido
algo, doctor.
647
01:03:45,454 --> 01:03:47,524
creo que benyon
Llegué a ti.
648
01:03:48,424 --> 01:03:50,335
Al menos llegué a él.
649
01:03:53,763 --> 01:03:55,264
¿Qué...?
650
01:04:03,840 --> 01:04:05,148
se que lo puse
en este casillero.
651
01:04:05,208 --> 01:04:06,687
¿Qué eres?
¿Intentas tirar?
652
01:04:06,742 --> 01:04:09,449
se que lo puse
en este casillero. yo...
653
01:04:09,512 --> 01:04:11,321
un hombre me ayudo
Hace apenas unos minutos.
654
01:04:11,380 --> 01:04:12,620
¿Alguien te ayudó?
655
01:04:12,682 --> 01:04:14,092
Si, y luego
Fui al bar.
656
01:04:14,150 --> 01:04:15,185
¿Qué aspecto tenía?
657
01:04:15,251 --> 01:04:16,593
Él era alto.
Tenía una camisa roja.
658
01:04:16,652 --> 01:04:18,290
se que lo puse
en ese casillero.
659
01:04:18,354 --> 01:04:21,357
Te cambió las llaves.
El truco más antiguo del libro.
660
01:04:21,424 --> 01:04:24,029
Vamos. Vámonos.
661
01:04:25,127 --> 01:04:26,697
¿Lo ves?
662
01:04:41,344 --> 01:04:44,381
Mira cada cara.
Concentrarse.
663
01:04:45,448 --> 01:04:47,154
¿Lo ves?
664
01:04:47,216 --> 01:04:50,253
No. Quizás él
salió afuera.
665
01:05:13,075 --> 01:05:14,485
¡Ese es él!
666
01:05:21,317 --> 01:05:22,989
¡Mover! ¡Mover!
667
01:05:58,187 --> 01:06:00,360
Estás en el centro allá arriba.
668
01:06:00,423 --> 01:06:01,458
Ey.
669
01:06:02,725 --> 01:06:04,898
Adiós abuela.
Ahí está ella.
670
01:06:51,941 --> 01:06:53,920
¡Ey!
671
01:07:02,051 --> 01:07:04,531
¿Puedes ayudarme?
con mi bolso?
672
01:07:04,587 --> 01:07:05,861
Ningún problema.
673
01:07:06,522 --> 01:07:08,194
Míralo, amigo.
674
01:07:37,386 --> 01:07:39,331
¡Desacelerar!
675
01:07:58,574 --> 01:08:01,520
Los baños estarán abiertos.
en cinco minutos.
676
01:08:27,870 --> 01:08:30,441
¡Ni lo pienses!
677
01:08:34,610 --> 01:08:35,645
La próxima vez que
abre esa cerradura,
678
01:08:35,711 --> 01:08:37,918
no los dejes
marcas de rayones.
679
01:08:38,114 --> 01:08:39,684
¡Bastardo!
680
01:09:03,873 --> 01:09:05,374
Haroldo.
681
01:09:05,441 --> 01:09:07,352
Oye, guarda eso.
¿Qué?
682
01:09:07,409 --> 01:09:08,910
Dame algunas pastillas para el dolor.
683
01:09:08,978 --> 01:09:10,013
Aquí.
684
01:09:11,580 --> 01:09:13,115
Harold, ¿estos?
¿Estos?
685
01:09:13,182 --> 01:09:14,319
Sí.
686
01:09:20,856 --> 01:09:25,532
Entonces... Rudy, ¿por qué estamos?
¿Vas a El Paso?
687
01:09:26,462 --> 01:09:28,134
tengo que mirar hacia arriba
algunos viejos amigos.
688
01:09:28,197 --> 01:09:29,232
Oh.
689
01:09:29,298 --> 01:09:30,469
Debo recoger una maleta.
690
01:09:30,533 --> 01:09:33,673
Entonces me dirigiré al sur de la frontera.
muy al sur.
691
01:09:33,736 --> 01:09:36,716
Oh, eso suena genial.
692
01:09:36,872 --> 01:09:40,012
Me encanta viajar, pero Harold nunca
quiere ir a cualquier parte.
693
01:09:40,142 --> 01:09:41,143
Eso no es cierto.
694
01:09:41,210 --> 01:09:43,587
Es verdad.
Nunca vamos a ninguna parte.
695
01:09:44,180 --> 01:09:47,126
Preferiría quedarse en casa y jugar.
con todos sus pequeños bichos.
696
01:09:47,183 --> 01:09:48,286
¿No es así, Harold?
697
01:09:49,718 --> 01:09:51,492
Pobre viejo cabrón.
698
01:10:45,507 --> 01:10:47,213
nos compré un auto
que hice un puente.
699
01:10:48,410 --> 01:10:49,980
Vamos, vámonos.
700
01:10:51,847 --> 01:10:53,986
Adiós.
Adiós.
701
01:11:05,160 --> 01:11:08,231
Toma, Harold, come pollo.
Haroldo.
702
01:11:08,297 --> 01:11:11,573
No, no. Mira, tengo que detenerme.
Tengo que orinar.
703
01:11:17,673 --> 01:11:18,913
Toma unas papas fritas.
704
01:11:18,974 --> 01:11:20,418
¡Rudy!
705
01:11:20,743 --> 01:11:22,916
Toma, Harold,
Toma unas papas fritas.
706
01:11:24,313 --> 01:11:27,692
Come un poco de pollo.
Aquí está tu pollo.
707
01:11:28,751 --> 01:11:30,423
Oye, un poco de pollo.
708
01:11:30,486 --> 01:11:33,125
Rudy. ¡Maldita sea!
¿Por qué hiciste eso?
709
01:11:33,222 --> 01:11:34,894
¿Sabes por qué hice eso?
No.
710
01:11:34,957 --> 01:11:36,458
Porque hace
me siento bien.
711
01:11:36,592 --> 01:11:37,627
Toma unas papas fritas.
712
01:11:37,693 --> 01:11:39,035
No, tienes una fritura.
713
01:11:39,094 --> 01:11:41,733
¡Ey! tener algunos
Papas fritas, Harold.
714
01:11:41,797 --> 01:11:44,004
Toma una galleta, Rudy.
¡Ey!
715
01:11:44,066 --> 01:11:45,408
Oye, toma algunos
más papas fritas.
716
01:11:45,467 --> 01:11:46,638
Oye, come un poco de pollo.
717
01:11:46,702 --> 01:11:47,805
Pollo.
718
01:11:47,870 --> 01:11:49,314
Tienes algo de pollo.
719
01:11:49,371 --> 01:11:52,181
Toma algunos brotes de soja.
720
01:11:53,509 --> 01:11:54,578
¡Oye, basta!
721
01:11:54,643 --> 01:11:56,645
¡Fran, vuelve aquí!
722
01:11:56,712 --> 01:11:58,418
¡Eres un cerdo!
723
01:11:58,480 --> 01:12:00,550
Tengo que detenerme.
¡Tengo que orinar!
724
01:12:00,649 --> 01:12:03,891
Oh, supongo que deberíamos parar.
Porque Harold tiene que orinar.
725
01:12:04,119 --> 01:12:05,791
Vuelve al frente.
726
01:12:06,055 --> 01:12:09,434
¡Vuelve allí con Harold!
¡Sube ahí arriba!
727
01:12:12,795 --> 01:12:17,437
no quiero jugar este juego
728
01:12:17,499 --> 01:12:19,945
¡más!
729
01:12:20,269 --> 01:12:22,373
Te orinas en los pantalones.
730
01:13:12,421 --> 01:13:14,696
Se parece a esto
El chico es un verdadero profesional.
731
01:13:17,226 --> 01:13:18,898
¿De dónde sacaste esto?
732
01:13:18,961 --> 01:13:20,531
Fue un regalo.
733
01:13:20,796 --> 01:13:23,208
Te lo dije, el chico
me lo dio.
734
01:13:25,100 --> 01:13:27,409
Sí, ese es él.
735
01:13:30,406 --> 01:13:32,351
Carter McCoy.
736
01:13:47,823 --> 01:13:49,597
¡Ey!
737
01:13:49,925 --> 01:13:52,337
¡Es Harold!
738
01:13:57,466 --> 01:13:59,843
harold, vuelve
Ahí dentro, pervertido.
739
01:14:07,810 --> 01:14:10,153
Hola, Gollie, soy Doc.
740
01:14:10,379 --> 01:14:12,358
Sí. Sí, claro.
741
01:14:13,582 --> 01:14:15,721
¿Cómo van esos arreglos de viaje?
742
01:14:16,985 --> 01:14:20,330
Bien. Sí, ella es
haciendo todo bien.
743
01:14:21,023 --> 01:14:22,866
Está bien. Gracias.
744
01:14:30,933 --> 01:14:31,968
Estamos todos listos.
745
01:14:32,034 --> 01:14:33,342
Buen día.
¿Cómo estás?
746
01:14:33,402 --> 01:14:34,573
¿Quién comió tocino?
747
01:14:34,636 --> 01:14:35,876
Justo aquí.
748
01:14:36,638 --> 01:14:38,447
Disfrute de su desayuno.
¿Algo más?
749
01:14:38,507 --> 01:14:39,644
No, eso es todo. Gracias.
Está bien.
750
01:14:39,708 --> 01:14:41,847
La policía de Arizona ha identificado a un sospechoso
751
01:14:41,910 --> 01:14:44,390
en el galgo
pista de robo.
752
01:14:44,446 --> 01:14:46,858
Carter McCoy,
también conocido como Doc McCoy,
753
01:14:46,915 --> 01:14:48,860
es buscado por la policía
en conexión
754
01:14:48,917 --> 01:14:50,726
con el robo a mano armada
a principios de esta semana... Doc.
755
01:14:50,786 --> 01:14:52,356
...en el hipódromo de Phoenix.
756
01:14:52,421 --> 01:14:54,901
Él también es buscado
en relación con un secuestro
757
01:14:54,957 --> 01:14:56,561
y bombardeos
de un camión cisterna
758
01:14:56,625 --> 01:14:58,263
en el estacionamiento de la pista.
759
01:14:58,327 --> 01:15:00,670
La policía dice McCoy
es un experto en ladrones de cajas fuertes.
760
01:15:00,729 --> 01:15:02,003
Sus antecedentes penales indican
761
01:15:02,064 --> 01:15:04,373
muchos otros
robos bien planificados.
762
01:15:04,466 --> 01:15:06,036
Él es considerado
por las autoridades como
763
01:15:06,101 --> 01:15:08,274
el probable autor intelectual
detrás del atraco
764
01:15:08,337 --> 01:15:09,406
y debe ser considerado
765
01:15:09,471 --> 01:15:11,780
bien armado y
extremadamente peligroso.
766
01:15:13,208 --> 01:15:15,585
Papá, ese es el tipo que aparece en la televisión.
¿Qué?
767
01:15:15,644 --> 01:15:18,590
...y contactar inmediatamente
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
768
01:15:18,981 --> 01:15:21,256
Allá vamos, Mel.
Creo que a ella le va a gustar eso.
769
01:15:21,316 --> 01:15:24,058
Saluda a Alice de mi parte, ¿quieres?
Gracias.
770
01:15:25,687 --> 01:15:28,064
Sí, señor. ¿Qué podemos
hacer por ti hoy?
771
01:15:28,123 --> 01:15:29,932
Veamos.
772
01:15:30,692 --> 01:15:33,104
Tomaré ese negro
Pistola de bombeo calibre 12.
773
01:15:33,228 --> 01:15:35,605
Ah, el Benelli.
Esa es una buena elección.
774
01:15:35,764 --> 01:15:38,244
Este es un muy poderoso
arma aquí, señor.
775
01:15:38,700 --> 01:15:40,440
Mi cuñado usa
esta misma arma
776
01:15:40,502 --> 01:15:42,811
cazar patos,
si puedes creer eso.
777
01:15:43,705 --> 01:15:44,945
Le pegaste a un pato con
uno de estos tontos,
778
01:15:45,007 --> 01:15:47,111
y no vas a tener
Quedan muchos trozos para comer.
779
01:15:48,877 --> 01:15:51,584
Aunque es una buena arma.
¿Qué más puedo conseguir para ti?
780
01:15:51,647 --> 01:15:53,319
cuatro cajas de
dólar doble nada.
781
01:15:53,382 --> 01:15:55,054
Dólar doble.
782
01:15:55,117 --> 01:15:57,824
Cuatro de ellos. Aquí vamos.
783
01:15:58,086 --> 01:16:01,624
Eso suena como un viaje de caza. Me gustaría
para estar encendido, te lo diré.
784
01:16:01,690 --> 01:16:04,534
Estos bebés tocarán
Derribar una pared, si lo necesitas.
785
01:16:04,660 --> 01:16:06,833
Cuatro cajas de balas de calibre 45.
786
01:16:07,095 --> 01:16:11,099
.45 proyectiles de automóviles. ¿Dónde los puse?
Ahí están.
787
01:16:24,980 --> 01:16:27,687
Bien, todo lo que necesitamos ahora
Es un poco de identificación.
788
01:16:27,749 --> 01:16:30,752
Y vamos a tener que completar esto
para el tío Sam. Del uno al ocho.
789
01:16:30,819 --> 01:16:33,959
No olvides la pregunta C,
“¿Es usted un prófugo de la justicia?”
790
01:16:34,022 --> 01:16:36,934
No te preocupes por eso.
Les pedimos a todos que hagan eso.
791
01:16:37,392 --> 01:16:39,394
Vas a necesitar un caso.
792
01:16:39,461 --> 01:16:42,965
Esta semana obtuve un 50% de descuento
Tanto casos duros como blandos.
793
01:16:43,031 --> 01:16:46,205
tengo un dandy aquí
para ti. Justo aquí.
794
01:16:46,702 --> 01:16:51,209
Envuelve la escopeta.
795
01:16:51,273 --> 01:16:55,687
4023, necesito un 10-28,
por favor, en un plato de Arizona.
796
01:16:55,944 --> 01:16:58,117
Sam Paul Reina,
cuatro ocho cinco.
797
01:16:58,180 --> 01:17:01,786
Esto será en un
Camaro azul metálico de 1987.
798
01:17:04,987 --> 01:17:06,227
Mira, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?
799
01:17:06,288 --> 01:17:08,199
quiero que te calles,
acuéstate y toma una siesta.
800
01:17:08,256 --> 01:17:09,791
Está bien, está bien.
801
01:17:11,259 --> 01:17:14,365
Conozco el ejercicio.
Cuenta hasta 100, ¿verdad?
802
01:17:15,664 --> 01:17:19,168
Uno, dos, tres,
803
01:17:19,234 --> 01:17:21,475
cuatro, cinco...
804
01:17:21,670 --> 01:17:24,810
Estoy saliendo de
este negocio. Seis...
805
01:17:26,475 --> 01:17:28,545
Quédate con el cambio.
806
01:17:30,178 --> 01:17:32,453
Disculpe, ¿está contratado?
807
01:17:32,547 --> 01:17:34,424
Se acabó el turno. Lo siento, señora.
808
01:17:36,385 --> 01:17:38,296
Lo siento.
809
01:17:41,690 --> 01:17:44,170
¿Qué estás haciendo?
Dije que mi turno terminó.
810
01:17:44,226 --> 01:17:45,727
tendrás
para conseguir otro...
811
01:17:45,794 --> 01:17:48,433
Nos dirigimos al este, amigo.
Directamente fuera de la ciudad.
812
01:17:52,134 --> 01:17:54,807
Coche 279, coche 279, adelante.
813
01:17:54,870 --> 01:17:56,440
¿Puedes hacer otra recogida?
814
01:17:56,905 --> 01:17:58,907
Ese eres tú. Contéstalo.
815
01:17:58,974 --> 01:18:00,043
¿Qué haces?
quieres que diga?
816
01:18:00,108 --> 01:18:02,110
Dile que tienes una tarifa. tu serás
atado por un par de horas.
817
01:18:02,177 --> 01:18:04,281
El despachador no
Voy a caer en eso.
818
01:18:04,646 --> 01:18:07,092
Ella sabrá que el taxi ha sido secuestrado.
y estamos en Tercera...
819
01:18:07,149 --> 01:18:09,185
Él tiene la radio encendida,
diciéndoles dónde estamos.
820
01:18:09,251 --> 01:18:12,391
Gira a la derecha aquí
o te voy a poner uno.
821
01:18:12,554 --> 01:18:13,555
Bueno.
822
01:18:24,766 --> 01:18:26,370
¡Sal de ahí, ahora!
823
01:18:26,435 --> 01:18:27,675
¡Vamos!
824
01:18:34,242 --> 01:18:35,550
¡Vamos!
825
01:18:37,179 --> 01:18:38,623
Doctor, ¡vamos!
826
01:18:40,749 --> 01:18:42,489
¡Ir! ¡Ir!
827
01:18:45,754 --> 01:18:46,994
¡Entra!
828
01:19:02,904 --> 01:19:05,748
¡Mierda! ¡Quédate con él!
829
01:19:11,246 --> 01:19:12,781
Mantenlo firme.
830
01:19:17,786 --> 01:19:19,287
¡A la derecha!
831
01:19:27,629 --> 01:19:29,164
A tu derecha,
¡a tu derecha!
832
01:19:58,260 --> 01:19:59,397
¡Vaya!
833
01:20:02,130 --> 01:20:04,974
¡Espera, doctor! Mierda.
834
01:20:14,543 --> 01:20:16,750
Sigue adelante,
¡sigue adelante!
835
01:20:22,417 --> 01:20:26,456
Negativo. Estamos bloqueados en el
zona de aparcamiento subterráneo.
836
01:20:57,719 --> 01:20:59,061
vamos a
salta en esta cosa.
837
01:20:59,120 --> 01:21:00,189
De ninguna manera.
838
01:21:00,255 --> 01:21:03,361
Doctor, tenemos que
sigue moviéndote.
839
01:21:07,229 --> 01:21:09,470
¡Mierda, doctor!
840
01:21:41,329 --> 01:21:43,274
¡Mierda!
841
01:21:45,533 --> 01:21:46,636
¿Qué?
842
01:21:46,701 --> 01:21:49,374
La policía está ahí afuera.
Vamos en la camioneta.
843
01:22:10,558 --> 01:22:12,002
¡Quédate atrás!
¡Dios!
844
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
¡Doc! ¡No!
845
01:22:14,696 --> 01:22:16,004
¡Volver!
846
01:22:16,298 --> 01:22:19,472
¡Volver! todos los
camino hacia atrás.
847
01:22:28,143 --> 01:22:29,383
¡Dios!
848
01:22:37,018 --> 01:22:38,394
¿Qué eres?
¿Estás mirando por la ventana?
849
01:22:38,453 --> 01:22:40,398
¿Alguien más viene detrás de mí?
850
01:22:50,432 --> 01:22:52,377
Gatito.
851
01:22:54,102 --> 01:22:55,911
Mira, Rudy, le gusta.
852
01:22:57,072 --> 01:22:58,107
Dame eso.
853
01:22:58,173 --> 01:22:59,652
¡Rudy!
854
01:23:01,676 --> 01:23:04,622
Oye, Harold, ven.
fuera del baño.
855
01:23:06,948 --> 01:23:09,826
Harold, sal.
Me duele el hombro.
856
01:23:11,186 --> 01:23:13,131
Haroldo.
857
01:23:22,030 --> 01:23:23,167
¡Rudy!
858
01:23:29,738 --> 01:23:32,150
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
859
01:23:53,261 --> 01:23:56,435
Oye, Fran, creo que es
hora de salir.
860
01:24:18,420 --> 01:24:19,762
¡Oh!
861
01:24:40,875 --> 01:24:41,978
¿Estás bien?
862
01:24:43,244 --> 01:24:45,280
Creo que sí.
No lo sé.
863
01:24:59,994 --> 01:25:01,734
no te rasques
tú mismo por aquí.
864
01:25:01,796 --> 01:25:03,605
vas a
contraer una infección.
865
01:25:15,410 --> 01:25:16,445
quiero decir
Eres algo.
866
01:25:16,511 --> 01:25:17,853
No quiero oírlo.
867
01:25:17,912 --> 01:25:20,358
Oye, esto es
difícil para mí.
868
01:25:20,615 --> 01:25:23,459
Cuando lleguemos a El Paso,
Creo que debería largarme.
869
01:25:32,594 --> 01:25:34,266
Oye, escúchame.
870
01:25:38,500 --> 01:25:40,604
quiero que lo hagas
Quédate conmigo.
871
01:25:46,040 --> 01:25:47,678
No más sobre Benyon.
872
01:25:50,645 --> 01:25:54,024
Tú y yo.
¿Qué dices?
873
01:26:02,457 --> 01:26:04,664
No puedo empeorar mucho
que esto, doctor.
874
01:26:05,793 --> 01:26:07,636
No veo cómo podría hacerlo.
875
01:26:13,501 --> 01:26:14,741
Nos consiguió un coche.
876
01:26:15,370 --> 01:26:18,510
Necesita un par de neumáticos.
Estamos en el negocio.
877
01:26:24,512 --> 01:26:25,752
Sí.
878
01:26:26,314 --> 01:26:29,590
Oye, llegamos a México, vamos a
tener una nueva vida. ¿Bien?
879
01:26:30,351 --> 01:26:31,830
Eso es todo lo que quiero.
880
01:26:54,275 --> 01:26:55,583
Sí, aquí Tom.
881
01:26:55,944 --> 01:26:59,220
Dile a Jim Deer, Rudy y alguna chica.
Acabo de llegar.
882
01:26:59,480 --> 01:27:01,983
Parece que son
Dirigiéndose al hotel.
883
01:27:07,755 --> 01:27:10,963
Hola amigos.
Bienvenido al rústico Border Hotel.
884
01:27:11,292 --> 01:27:12,429
Tú debes ser Gollie.
885
01:27:12,493 --> 01:27:15,235
Dios mío, soy Gollie.
886
01:27:15,563 --> 01:27:18,805
Esta es mi esposa Carmen.
La llamo Tootsie.
887
01:27:19,000 --> 01:27:20,740
Ese es nuestro hijo de tres años.
hija. Su nombre es Anna.
888
01:27:20,802 --> 01:27:24,442
Ese es mi hijo Jim.
Tiene 17 años y es mi liebre.
889
01:27:25,139 --> 01:27:26,640
Necesitamos un
espacio para tres.
890
01:27:26,708 --> 01:27:27,709
¿Tres?
891
01:27:27,775 --> 01:27:30,050
Oh, tienes un gato.
Ningún problema.
892
01:27:30,111 --> 01:27:31,715
Necesitas una habitación
vienes al lugar correcto.
893
01:27:31,779 --> 01:27:34,259
Tenemos muchas habitaciones.
Habitación 309.
894
01:27:34,315 --> 01:27:37,455
Hace calor ahí fuera, ¿no?
Debe ser 114 grados.
895
01:27:37,518 --> 01:27:39,827
Todos ustedes vienen para
las carreras, apuesto.
896
01:27:40,922 --> 01:27:43,800
Todos cuiden sus pasos.
Tenga cuidado con sus pasos, por favor, señora.
897
01:27:43,858 --> 01:27:46,895
Un caballo correrá un buen segundo.
más rápido por ahí
898
01:27:46,961 --> 01:27:48,633
que cualquier otro
pista en el país.
899
01:27:48,696 --> 01:27:50,197
Es simplemente algo”.
900
01:27:50,465 --> 01:27:53,138
Ahora bien, si algo se mantiene fiel a su forma,
es el caballo veloz.
901
01:27:53,201 --> 01:27:57,149
Un caballo veloz, corre igual de fuerte
como pueda durante el mayor tiempo que pueda.
902
01:27:57,205 --> 01:27:59,947
Lo que intentan hacer es
para calificar esas cosas.
903
01:28:00,008 --> 01:28:01,452
Esa es otra historia.
904
01:28:01,576 --> 01:28:04,056
Esto aquí...
Esta es tu sala de estar.
905
01:28:04,479 --> 01:28:09,086
Cuarto de baño, ducha,
baño, dormitorio, cama.
906
01:28:09,484 --> 01:28:11,691
En el cajón superior
Tienes la Biblia de Gedeón.
907
01:28:11,753 --> 01:28:12,856
Aquí afuera tu
tengo una terraza.
908
01:28:12,920 --> 01:28:15,525
Oh, es simplemente hermoso
Allí se pone el sol, señora.
909
01:28:15,590 --> 01:28:17,797
Ahora, aquí tienes.
910
01:28:18,559 --> 01:28:19,969
¿Qué hay ahí dentro?
911
01:28:20,028 --> 01:28:22,474
Ese sería tu
armario allí. Es...
912
01:28:22,530 --> 01:28:26,239
¡Oh! ¡Dios! ¿Qué estás...? ¡Oh!
913
01:28:26,868 --> 01:28:29,314
Abre la boca.
Di "Ahhh".
914
01:28:29,370 --> 01:28:31,315
¡Ahhh! ¡Ahhh!
915
01:28:32,140 --> 01:28:35,086
Tienes dos opciones aquí, amigo.
Puedes vivir o puedes morir.
916
01:28:35,143 --> 01:28:36,144
¿Qué va a ser?
917
01:28:36,210 --> 01:28:37,689
No quiero morir.
918
01:28:38,313 --> 01:28:40,690
Si haces lo correcto, incluso podrías
ganar un poco de dinero.
919
01:28:40,748 --> 01:28:41,817
¿Eh?
920
01:29:00,301 --> 01:29:03,213
Te diré qué.
Iré a registrarnos en el hotel.
921
01:29:03,604 --> 01:29:07,017
Ve a buscar algún lugar por aquí
y consíguenos ropa nueva.
922
01:29:08,443 --> 01:29:11,446
Aquí tiene, doctor.
Pasaporte.
923
01:29:13,047 --> 01:29:15,151
tarjeta de crédito,
licencia de conducir.
924
01:29:15,550 --> 01:29:18,087
Todo material de cereza.
Nunca ha sido reportado.
925
01:29:18,419 --> 01:29:20,694
Eso es tan bueno
puedes ir a donde quieras,
926
01:29:20,755 --> 01:29:23,132
no importa lo caliente que sea
puede que lo seas.
927
01:29:23,358 --> 01:29:26,395
Aquí está la clave para
tu habitación, 234.
928
01:29:26,627 --> 01:29:28,504
nadie más en
ese piso pero tú.
929
01:29:28,563 --> 01:29:30,440
Todo lo que tienes que hacer
se mantiene oculto por un tiempo.
930
01:29:30,498 --> 01:29:32,910
Entonces te ayudaremos
fuera de aquí, ¿vale?
931
01:29:33,234 --> 01:29:35,907
Carol fue a buscarnos
algo de ropa limpia.
932
01:29:36,070 --> 01:29:38,880
Ambos tenemos hambre. enviar arriba
algo de comida tan pronto como puedas.
933
01:29:38,940 --> 01:29:40,009
¿Qué tal algunos?
sándwiches?
934
01:29:40,074 --> 01:29:41,211
Eso estará bien.
935
01:29:41,275 --> 01:29:43,414
Será una hora,
tal vez más.
936
01:29:43,511 --> 01:29:46,423
Cuando mi esposa regrese, toma eso.
La niña se encargará de cualquier cosa que pueda necesitar.
937
01:29:46,481 --> 01:29:48,824
Le di el día libre.
938
01:29:48,883 --> 01:29:49,918
Entonces lo haces.
939
01:29:49,984 --> 01:29:54,489
No puedo. Yo... tengo que mirar
la recepción. Ya sabes cómo va.
940
01:29:58,993 --> 01:30:02,963
Doc, mire, trabajaré en
la comida, ¿vale? ¡Doc!
941
01:30:04,165 --> 01:30:05,905
Este no es el Hilton.
942
01:30:25,720 --> 01:30:26,721
¿Puedo entrar?
943
01:30:26,788 --> 01:30:28,323
Seguro.
944
01:32:12,693 --> 01:32:14,399
Dame la llave de esa habitación o te mato.
945
01:32:14,462 --> 01:32:16,134
y también mataré a tu gatito.
946
01:32:18,065 --> 01:32:20,977
Ves la cara de Gollie cuando rebotó.
por esa puerta?
947
01:32:21,135 --> 01:32:23,308
Oye, Gollie, ¿qué hay aquí?
948
01:32:23,371 --> 01:32:25,851
No lo sé.
Averigüemos.
949
01:32:28,643 --> 01:32:31,282
¡Abre la boca!
¡Ábrelo más!
950
01:32:40,221 --> 01:32:41,256
¿Sí?
951
01:32:41,322 --> 01:32:42,562
Él está aquí.
952
01:32:42,924 --> 01:32:44,869
Habitación 234.
953
01:32:46,294 --> 01:32:49,536
Quiere que lo críe
unos sándwiches en aproximadamente una hora.
954
01:32:50,565 --> 01:32:52,374
Sí, 234.
955
01:32:53,034 --> 01:32:54,308
Cuélgalo.
956
01:32:57,238 --> 01:32:58,409
Vestirse.
957
01:33:03,744 --> 01:33:05,621
¿Buen vuelo, Jim?
958
01:33:05,680 --> 01:33:06,681
¿Todavía están ahí?
959
01:33:06,814 --> 01:33:07,985
Sí, los dos.
960
01:33:08,049 --> 01:33:10,620
McCoy y su esposa mostraron
arriba hace un rato.
961
01:33:12,219 --> 01:33:13,288
Eso es bueno.
962
01:33:13,354 --> 01:33:15,925
Enciendan la parrilla, muchachos.
Es hora de hacer barbacoa.
963
01:33:20,895 --> 01:33:22,533
¿Quieres algunos de estos?
964
01:33:22,597 --> 01:33:24,132
Vámonos, cariño.
Vamos.
965
01:33:42,083 --> 01:33:45,257
Oye, despierta.
Vamos, vámonos.
966
01:33:46,654 --> 01:33:48,428
¿Cuál es el problema?
967
01:33:48,489 --> 01:33:52,767
Vestirse.
Nos vamos ahora mismo.
968
01:33:53,361 --> 01:33:54,737
¿Qué es?
969
01:33:56,163 --> 01:33:58,233
Es Gollie.
970
01:33:58,566 --> 01:34:01,012
Algo me molesta
sobre él.
971
01:34:01,435 --> 01:34:03,812
el siempre tiene
su familia alrededor.
972
01:34:03,904 --> 01:34:06,043
Esa esposa e hijo de
su siempre se queda cerca
973
01:34:06,107 --> 01:34:09,281
para asegurarse de que se mantenga alejado
de los caballos y el alcohol.
974
01:34:09,577 --> 01:34:11,613
¿Así que lo que?
975
01:34:11,812 --> 01:34:14,622
Si no están aquí,
entonces hay algo mal.
976
01:34:14,682 --> 01:34:16,627
tal vez tomaron
el día libre.
977
01:34:20,287 --> 01:34:22,926
¿Cuál es el plan?
978
01:34:22,990 --> 01:34:25,732
El plan es, cállate.
979
01:34:41,909 --> 01:34:43,820
Vamos, nena,
tenemos que movernos.
980
01:34:49,350 --> 01:34:50,794
¿Quién es?
981
01:34:50,851 --> 01:34:53,297
Sándwiches para el Sr. McCoy.
982
01:34:53,354 --> 01:34:55,424
Es su comida, señora.
983
01:34:57,758 --> 01:35:02,536
Está en la ducha.
¿Puedes dejarlos afuera?
984
01:35:06,534 --> 01:35:09,446
No, no puedo hacer
Eso, señora.
985
01:35:09,570 --> 01:35:13,643
Tienes que pagar ahora, porque tengo
para pagarle al chico que trajo la comida.
986
01:35:14,075 --> 01:35:16,612
Bueno, no estoy vestida.
Tendrás que esperar.
987
01:35:19,113 --> 01:35:20,489
¿Hola?
988
01:35:21,449 --> 01:35:22,791
Está bien.
989
01:36:07,628 --> 01:36:11,132
Señora, ¿cuánto
¿Más tiempo vas a estar?
990
01:36:22,576 --> 01:36:25,989
¡Mi Rudy! ¡Rudy!
¡No toques a mi Rudy!
991
01:36:26,046 --> 01:36:29,220
¡No le hagas daño a mi Rudy!
¡No le hagas daño a mi Rudy!
992
01:36:29,283 --> 01:36:31,888
¡No le hagas daño a mi Rudy!
993
01:37:06,153 --> 01:37:08,758
Vámonos de aquí.
994
01:37:26,707 --> 01:37:27,878
Ah, ¿qué es?
995
01:37:29,109 --> 01:37:30,315
¿Es... 204?
996
01:37:30,678 --> 01:37:34,148
¿Es 314?
997
01:37:36,650 --> 01:37:38,959
Oh. Oh.
998
01:37:39,687 --> 01:37:42,360
Dios mío, mío, mío, mío, mío.
999
01:37:42,423 --> 01:37:44,732
Ahora, puedes
quiero ver esto.
1000
01:37:44,825 --> 01:37:46,964
¿Qué vas a
hacer con esa cosa?
1001
01:37:47,027 --> 01:37:48,233
¿Qué me estás haciendo?
1002
01:37:48,295 --> 01:37:50,138
Ponlo aquí.
¡No! ¡No!
1003
01:37:50,197 --> 01:37:51,198
Ahí mismo.
1004
01:37:54,602 --> 01:37:57,173
¡Por favor déjame ir!
¡Es 309!
1005
01:37:57,238 --> 01:37:58,842
¡Ahí está!
¡Consíguelo!
1006
01:37:59,840 --> 01:38:02,786
¡Coge al bastardo!
¡Consíguelo! ¡Sal ahí!
1007
01:38:03,711 --> 01:38:05,588
¡Abajo, abajo!
1008
01:38:07,248 --> 01:38:09,990
¡Es una puta chica!
¡Ven allí!
1009
01:38:10,084 --> 01:38:12,188
¡Ven allí!
1010
01:38:16,457 --> 01:38:18,960
¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
1011
01:38:19,059 --> 01:38:20,560
¡Sal de ese piso!
1012
01:38:21,362 --> 01:38:23,398
¡Mi rodilla! ¡Mi rodilla!
1013
01:38:23,631 --> 01:38:25,440
¡Allá vamos!
1014
01:38:37,711 --> 01:38:39,520
Deje la bolsa en el suelo, doctor.
1015
01:38:41,315 --> 01:38:44,386
Nos importa una mierda
sobre lo que le hiciste a Benyon.
1016
01:38:45,119 --> 01:38:46,825
Sólo queremos el dinero.
1017
01:38:55,029 --> 01:38:56,303
¡Sube ahí arriba!
1018
01:39:05,306 --> 01:39:06,512
Prepararse.
1019
01:39:07,341 --> 01:39:08,444
te conoceré
arriba en el techo.
1020
01:39:08,509 --> 01:39:09,544
Sí.
1021
01:39:17,017 --> 01:39:20,088
¡Vamos! ¡Consigue a McCoy!
Dio la vuelta a la esquina.
1022
01:39:21,455 --> 01:39:22,661
¡Ir! ¡Ir!
1023
01:40:13,674 --> 01:40:14,675
¿Fueron disparos?
1024
01:40:14,742 --> 01:40:16,516
No, la televisión de alguien.
1025
01:42:23,203 --> 01:42:25,444
¡Oh!
1026
01:42:59,306 --> 01:43:08,453
¿Rudy?
1027
01:43:08,982 --> 01:43:12,429
¿Rudy? ¿Dónde está Rudy?
1028
01:43:12,786 --> 01:43:14,993
Rudy. Rudy.
1029
01:43:15,289 --> 01:43:17,462
¿Rudy? ¿Rudy?
1030
01:43:19,426 --> 01:43:23,732
¡Rudy! ¡Rudy!
1031
01:44:26,260 --> 01:44:28,364
¡Mierda! ¡Ah, mierda!
1032
01:44:56,657 --> 01:44:57,794
¡Ey!
1033
01:45:00,560 --> 01:45:01,663
¡Levantarse!
1034
01:45:03,330 --> 01:45:06,436
¡Vamos! ¡Ponerse de pie!
1035
01:45:12,105 --> 01:45:13,948
¿Adónde va, doctor?
1036
01:45:14,708 --> 01:45:16,517
¡Levantarse! ¡Giro de vuelta!
1037
01:45:17,644 --> 01:45:19,350
¡Quiero ver tu cara!
1038
01:45:20,247 --> 01:45:22,818
¡Levantarse! ¡Ponerse de pie!
1039
01:45:28,755 --> 01:45:31,292
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
1040
01:45:35,495 --> 01:45:37,497
Bang, bang.
1041
01:45:38,665 --> 01:45:40,109
¡Doc!
1042
01:45:43,270 --> 01:45:46,376
Maldita cosa. ¡Mierda!
1043
01:46:09,796 --> 01:46:12,242
Hasta luego, doctor.
1044
01:47:02,349 --> 01:47:05,125
Es un hombre alto y grande.
y el tiene...
1045
01:47:26,473 --> 01:47:27,849
Dame el arma.
1046
01:47:31,278 --> 01:47:34,418
¡Fuera de aquí! ¡Correr!
1047
01:47:38,018 --> 01:47:40,361
Por la parte de atrás.
1048
01:47:54,901 --> 01:47:56,038
Oye, hombre.
1049
01:47:56,102 --> 01:47:57,205
Necesitamos un aventón.
1050
01:47:57,304 --> 01:48:00,478
Todo lo que tienes que hacer
es preguntar. Entra.
1051
01:48:01,107 --> 01:48:03,052
¿Hacia dónde nos dirigimos?
México.
1052
01:48:03,143 --> 01:48:05,623
¡Amo México!
1053
01:48:08,415 --> 01:48:11,395
Sabes, estaba pensando en hacer un viaje.
ahí abajo yo mismo.
1054
01:48:11,885 --> 01:48:14,865
No tengo tanta prisa,
aunque. ¡Aférrate!
1055
01:48:17,791 --> 01:48:19,736
Tómatelo con calma, amigo.
1056
01:48:23,797 --> 01:48:26,834
Bueno, supongo que no vas a disparar.
yo, ¿verdad?
1057
01:48:27,834 --> 01:48:29,108
Lo dudo un poco.
1058
01:48:29,169 --> 01:48:33,481
Eso es bueno. Cooperaré, no lo hagas.
Preocúpate por eso.
1059
01:48:34,040 --> 01:48:37,385
Sí, señor, he tenido algunos encontronazos con
la ley yo mismo.
1060
01:48:37,777 --> 01:48:39,256
¿Es así?
1061
01:48:39,513 --> 01:48:43,927
Hace unos tres años dinamité
Algunos peces junto al embalse.
1062
01:48:44,251 --> 01:48:46,697
Ese pequeño trabajo me costó $100.
1063
01:48:46,953 --> 01:48:49,365
Ni siquiera
Déjame quedarme con el pescado.
1064
01:48:50,390 --> 01:48:51,527
¿Cuál es tu nombre?
1065
01:48:51,591 --> 01:48:52,592
Delgado.
1066
01:48:52,659 --> 01:48:54,604
Eres un chico malo, Slim.
1067
01:48:58,899 --> 01:49:00,605
¿Adónde vas hoy?
1068
01:49:00,667 --> 01:49:02,043
Estas seguro de esto
va a funcionar?
1069
01:49:02,102 --> 01:49:04,013
Absolutamente positivo.
1070
01:49:05,272 --> 01:49:06,409
¿Qué pasa si no es así?
1071
01:49:06,473 --> 01:49:07,508
Voy a pisar el suelo.
1072
01:49:18,618 --> 01:49:20,722
Estoy muy bien, José.
1073
01:49:20,787 --> 01:49:22,891
Este es mi sobrino.
y su esposa.
1074
01:49:23,256 --> 01:49:26,134
Pensamos que iríamos
y hacer un poco de turismo.
1075
01:49:26,192 --> 01:49:27,864
No olvides
comprar algo.
1076
01:49:29,129 --> 01:49:31,108
Tienes mi palabra al respecto.
1077
01:49:38,171 --> 01:49:40,617
No pensé que tendríamos
un problema allá atrás.
1078
01:49:40,674 --> 01:49:43,416
me tengo un poco
Señorita aquí en la ciudad.
1079
01:49:44,611 --> 01:49:46,488
Los muchachos me conocen.
1080
01:49:46,913 --> 01:49:48,824
¿Tienes una señorita?
Mmm-hmm.
1081
01:49:48,949 --> 01:49:51,258
Qué vergüenza.
¿Tu esposa lo sabe?
1082
01:49:51,384 --> 01:49:53,796
mi esposa se ha ido
durante 10 años.
1083
01:49:53,954 --> 01:49:57,629
Si ella todavía estuviera por aquí, no iría.
ningún otro lugar que el hogar.
1084
01:49:57,891 --> 01:49:59,267
¿Están ustedes dos casados?
1085
01:49:59,326 --> 01:50:00,702
Sí.
1086
01:50:00,994 --> 01:50:03,701
Bueno, es difícil
transportar en algún momento,
1087
01:50:03,763 --> 01:50:05,640
pero déjame decirte,
vale la pena.
1088
01:50:06,266 --> 01:50:08,973
creo que lo mas
Lo importante en la vida es
1089
01:50:09,069 --> 01:50:11,481
algo que tienes que hacer
darse el uno al otro.
1090
01:50:12,439 --> 01:50:14,043
No lo olvides nunca.
1091
01:50:16,142 --> 01:50:17,552
Deténgase aquí.
1092
01:50:31,891 --> 01:50:35,099
Ustedes van a ser
¿Todo bien aquí?
1093
01:50:35,629 --> 01:50:37,369
Déjame preguntarte algo.
1094
01:50:41,001 --> 01:50:43,447
cuanto dinero
hiciste el año pasado?
1095
01:50:43,503 --> 01:50:45,312
Doce mil.
1096
01:50:46,973 --> 01:50:49,783
Te lo diré, te lo daré
20.000 por el camión.
1097
01:50:51,211 --> 01:50:53,315
¿Hablas en serio?
1098
01:50:54,748 --> 01:50:56,056
Seguro que lo soy.
1099
01:50:57,751 --> 01:51:01,460
¡Uf! y sigo
mi boca cerrada,
1100
01:51:01,521 --> 01:51:04,263
y no digo nada
sobre el camión.
1101
01:51:04,357 --> 01:51:07,030
nunca he visto
ustedes dos antes. ¿Bien?
1102
01:51:07,260 --> 01:51:08,170
Lo entendiste.
1103
01:51:09,896 --> 01:51:11,966
¿Podrías... podrías
¿Que sean 30?
1104
01:51:14,234 --> 01:51:16,145
¿Qué tal 40?
1105
01:51:16,202 --> 01:51:17,772
¡Maldición!
1106
01:51:18,071 --> 01:51:22,144
Señora, tiene un trato.
Ella es toda tuya.
1107
01:51:22,709 --> 01:51:24,950
Vas a tener que hacer tu propio camino
Sin embargo, volvemos a la frontera.
1108
01:51:25,011 --> 01:51:27,753
Oh, lo lograré.
No te preocupes por mí.
1109
01:51:30,483 --> 01:51:32,121
Lo mismo para ti.
1110
01:51:34,688 --> 01:51:36,462
Ella es una buena camioneta vieja.
1111
01:51:36,890 --> 01:51:40,565
Ella no ganará ninguna carrera.
pero ella correrá para siempre.
1112
01:51:41,594 --> 01:51:44,336
acabo de poner nuevo
frenos en ella.
1113
01:51:44,397 --> 01:51:45,568
Bien.
1114
01:51:45,632 --> 01:51:48,009
Cuídense todos, ¿escuchan?
Sí.
1115
01:51:53,073 --> 01:51:54,381
¡Maldición!
1116
01:52:15,095 --> 01:52:16,266
¡Maldita sea!